Traducción de la letra de la canción Subterranean Homesick Blues - Tim O'Brien

Subterranean Homesick Blues (original)

mama did the neighbors washing
papa did anything that papa could
by brothers worked at the sawmill
and i spent my time just tryin' to look good
laura lee night was the name i got
i know it was meant to be my natural name
but now folks all call me dixie
'cause dixie night was the night girl i became
now tupelo knows a dixie night is warm
and tupelo know about sweet dixie’s arms
that feels so right
yes, everybody loves a dixie night
tupelo streets were dirty
and to get where i got, i walked on every one (streets that is)
tupelo was good for mama
but that kind of life just made me want to run
so i set my sights on the city
knowin' i’d move up to bigger, better things
'cause dixie ngiht in new york city was
something i had seen in all my dreams
now new york knows a dixie night is warm
but dixie night is trapped in new york’s arms
and every night i cry wishin', lore, that i was home in dixie
this dixie girl was blind to look for things she knew
she coudln’t find, but no one cries for dixie night
tree publishing

Subterranean Homesick Blues (traducción)

mamá lavó a los vecinos
papá hizo todo lo que papá pudo
por hermanos que trabajaban en el aserradero
y pasé mi tiempo tratando de lucir bien
laura lee night fue el nombre que obtuve
sé que estaba destinado a ser mi nombre natural
pero ahora todos me llaman dixie
porque Dixie Night fue la chica nocturna en la que me convertí
ahora tupelo sabe que una noche dixie es calida
y tupelo saben de los brazos de dulce dixie
eso se siente tan bien
sí, a todo el mundo le encanta una noche dixie
las calles de tupelo estaban sucias
y para llegar a donde llegué, caminé en cada una (calles)
tupelo era bueno para mama
pero ese tipo de vida me hizo querer correr
así que puse mis ojos en la ciudad
sabiendo que me mudaría a cosas mejores y más grandes
porque dixie ngiht en la ciudad de nueva york fue
algo que había visto en todos mis sueños
ahora nueva york sabe que una noche dixie es cálida
pero dixie night está atrapada en los brazos de nueva york
y todas las noches lloro deseando, lore, estar en casa en dixie
esta chica dixie estaba ciega para buscar cosas que sabía
ella no pudo encontrar, pero nadie llora por la noche dixie
árbol de publicación