Traducción de la letra de la canción Talkin' Cavan - Tim O'Brien

Talkin' Cavan (original)

A while ago I chanced to roam to the place my great grandad called home
It wasn’t that much I saw that day, but I learned I whole lot along the way
I was goin' to Ireland… retracing my family footsteps… diggin' up roots
You could call 'em tubers
The closer to the root of my family tree, the more people seemed to look like me
Saw a sign said Mollie O’Brien’s bar, I knew right then I couldn’t be that far
I went in there and asked for beer, he pours this black stuff, he says, 'cheers"
'Guiness gives you strength", he said, I’ll tell you friends it’s like drinkin'
bread
There’s a loaf in every pint… I was feelin' strong… felt like I wanted to
sing
My whistle was wet and my tongue was loose
When the barman asked how come I’d choose
To travel such a long, long way on such a cold and rainy day
I said, 'I'm goin' up to Kingscourt town.
That’s in County Cavan, to look around
My great grandaddy came from there
I want to see if the old home place is still there."
Well he shook his head up and down
And then side to side and then he turned around and said
'A Cavan man then… you know, a lot of people wouldn’t admit to that"
I figured I’d save a little hassle so I booked a room nearby in a fancy castle
Had a hard time gettin' my dinner there
It was full of these people with light blonde hair
Danish tourists… two big busloads of 'em
Now the owner of the place, his hair was black
When I talked to him, I didn’t get much back
His people are what you call 'west Brits"
They’re the ones that treated my people like dirt
That’s what lead to the Irish civil war, I didn’t know I’d come back for a
little bit more
His nose was way up in the air… but he took my money all the same
That night I dreamed I saw the ghost of the one I’d rather have as host
It was Tom O’Brien walkin' round the cabin, there in Kingscourt town in County
Cavan
Then the very next day in the hardware store
I found a cousin ten times removed or more
But he was no apparition, he wasn’t a haint — he was sellin' nuts and bolts and
paint
I told him about our family connection, and he kinda stood there still,
reflectin'
I could tell he wasn’t that much impressed when he asked me with nary a trace
of jest
He said, 'How exactly may I help you sir?"
I just bought some nails and got the hell out of there
Then later that day after some detectin, I found the lane in the rural section
It matched the picture in my dad’s scrap book
And my heart beat faster as I drove to look
The sun burst through the clouds just then as I gazed at the current residents
It was a little sheep dog and an old milk cow
Yeah the old home place is an old barn now
It’s ashes to ashes… dust to dust… thatched roof to tin roof…
and tin roof to rust

(traducción)

Hace un tiempo tuve la oportunidad de vagar por el lugar que mi bisabuelo llamaba hogar
No fue mucho lo que vi ese día, pero aprendí mucho en el camino.
Iba a ir a Irlanda... siguiendo los pasos de mi familia... desenterrando raíces
Podrías llamarlos tubérculos
Cuanto más cerca de la raíz de mi árbol genealógico, más personas parecían parecerse a mí
Vi un letrero que decía el bar de Mollie O'Brien, supe en ese momento que no podía estar tan lejos
Entré allí y pedí cerveza, él vierte esta cosa negra, dice, 'salud'
'Guiness te da fuerza', dijo, les diré amigos que es como beber
pan de molde
Hay un pan en cada pinta... Me sentía fuerte... sentía que quería
cantar
Mi silbato estaba mojado y mi lengua suelta
Cuando el barman preguntó cómo es que elegiría
Para viajar un camino tan largo en un día tan frío y lluvioso
Dije: 'Voy a ir a la ciudad de Kingscourt.
Eso está en el condado de Cavan, para mirar alrededor
Mi bisabuelo vino de allí
Quiero ver si el antiguo hogar todavía está allí".
Bueno, él sacudió la cabeza hacia arriba y hacia abajo.
Y luego de lado a lado y luego se dio la vuelta y dijo
"Un hombre de Cavan entonces... ya sabes, mucha gente no lo admitiría".
Pensé que me ahorraría un poco de molestia, así que reservé una habitación cercana en un castillo elegante.
Tuve dificultades para conseguir mi cena allí
Estaba lleno de estas personas con cabello rubio claro.
Turistas daneses... dos grandes autobuses llenos de ellos
Ahora el dueño del lugar, su cabello era negro
Cuando hablé con él, no obtuve mucho a cambio
Su gente es lo que llamas "británicos del oeste"
Ellos son los que trataron a mi gente como basura
Eso es lo que condujo a la guerra civil irlandesa, no sabía que volvería por un
un poco más
Su nariz estaba muy hacia arriba en el aire... pero tomó mi dinero de todos modos
Esa noche soñé que veía el fantasma del que preferiría tener como anfitrión
Era Tom O'Brien caminando por la cabaña, allí en la ciudad de Kingscourt en el condado
Cavan
Luego, al día siguiente en la ferretería
Encontré un primo diez veces eliminado o más
Pero él no era una aparición, no era un fantasma, estaba vendiendo tuercas y tornillos y
pintura
Le conté sobre nuestra conexión familiar, y él se quedó quieto,
reflejando
Me di cuenta de que no estaba muy impresionado cuando me preguntó sin dejar rastro.
de broma
Él dijo: '¿Cómo puedo ayudarlo exactamente, señor?'
Acabo de comprar unos clavos y me largué de allí.
Luego, más tarde ese día, después de alguna detección, encontré el carril en la sección rural.
Coincidía con la imagen del álbum de recortes de mi padre.
Y mi corazón latía más rápido mientras conducía para mirar
El sol estalló entre las nubes en ese momento mientras miraba a los residentes actuales.
Era un perrito ovejero y una vieja vaca lechera
Sí, el antiguo hogar ahora es un antiguo granero
Son cenizas a cenizas... polvo a polvo... techo de paja a techo de hojalata...
y techo de hojalata a la oxidación