Traducción de la letra de la canción The Farmer's Cursed Wife - Tim O'Brien

The Farmer's Cursed Wife (original)

Well there was an old man who lived by the mill
If he ain’t moved away he’s a livin' there still
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well the devil he came to the field one day
Said it’s your old woman I’m a gonna take away
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Oh take her oh take her with all of my heart
And I hope to my soul that you’ll never never part
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well he took the old lady all up in a sack
And off to Hell they went clickety clack
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well they got her on down about half of the road
Says old lady you’re a devil of a load
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
When he got her on down to the gates of hell
Says punch up the fire, gonna scorch her well
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Nine little devils come a draggin' a chain
She took it away and she knocked out their brains
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Ten little devils went a climbin' the wall
Sayin' take her back Daddy she’s a murderin' us all
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well she found the old man lying late in the bed
She picked up the butter stick and paddled his head
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Away she went whistilin' over the hill
If the devil won’t have me I wonder who will
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day
Well that goes to show you what a woman will do
She’s worse than the devil and she’s worse than you
Singing Fie diddle-eye diddle-eye dye, diddle-eye diddle-eye day

The Farmer's Cursed Wife (traducción)

Bueno, había un anciano que vivía junto al molino
Si no se ha mudado, todavía vive allí
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Pues el diablo vino al campo un día
Dijo que es a tu vieja a la que me voy a llevar
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Oh, tómala, oh, tómala con todo mi corazón
Y espero en mi alma que nunca te separes
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Bueno, se llevó a la anciana en un saco
Y al infierno se fueron clickety clack
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Bueno, la consiguieron en aproximadamente la mitad del camino
Dice anciana que eres un demonio de carga
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Cuando la llevó a las puertas del infierno
Dice que aviva el fuego, que la quemará bien
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Nueve diablitos vienen arrastrando una cadena
Ella se lo quitó y les quitó los sesos
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Diez pequeños demonios fueron a escalar la pared
Diciendo, llévatela de vuelta, papá, nos está asesinando a todos
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Bueno, ella encontró al anciano acostado tarde en la cama
Ella recogió la barra de mantequilla y le acarició la cabeza.
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Lejos se fue silbando sobre la colina
Si el diablo no me quiere, me pregunto quién lo hará.
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day
Bueno, eso sirve para mostrarte lo que hará una mujer.
Ella es peor que el diablo y es peor que tú
Cantando Fie diddle-eye diddle-eye tinte, diddle-eye diddle-eye day