Traducción de la letra de la canción The Ribbon In Your Hair - Tim O'Brien

The Ribbon In Your Hair (original)

Strollin' on the strand one day
Back in the fall of '49
The sun was sinkin' in the west
When somethin' caught my eye
And through the dim and misty light
I saw the ribbon in your hair
As you turned around I found true love then and there
We never even met that day
Fate kept you and I apart
And though I traveled far and wide
Your vision filled my heart
Through the dark and stormy nights
Deep inside I always knew
I’d find the path that would lead me back to you
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair
Now our home’s a holy place
Bathed in love’s abiding light
It warms my heart to hear you tell me
How it feels so right
And may all lovers be like us
And never rest until they find
The lasting love that can bring true piece of mind
Now as I behold your bright eyes smilin' back at me
It’s as if by fate’s decree that we have this love to share
You only have to take my hand
To take me back in time
To the picture in my mind
The way the twilight shined
Upon the ribbon in your hair

The Ribbon In Your Hair (traducción)

Paseando por la playa un día
De vuelta en el otoño del '49
El sol se estaba hundiendo en el oeste
Cuando algo llamó mi atención
Y a través de la luz tenue y brumosa
Vi la cinta en tu cabello
Cuando te diste la vuelta, encontré el amor verdadero en ese momento
Ni siquiera nos conocimos ese día.
El destino nos mantuvo separados a ti y a mí
Y aunque viajé a lo largo y ancho
Tu visión llenó mi corazón
A través de las noches oscuras y tormentosas
En el fondo siempre supe
encontraría el camino que me llevaría de vuelta a ti
Ahora que contemplo tus ojos brillantes que me devuelven la sonrisa
Es como si por decreto del destino tuviéramos este amor para compartir
solo tienes que tomar mi mano
Para llevarme atrás en el tiempo
A la imagen en mi mente
La forma en que brilló el crepúsculo
Sobre la cinta en tu cabello
Ahora nuestro hogar es un lugar sagrado
Bañado en la luz permanente del amor
Me calienta el corazón oírte decirme
Cómo se siente tan bien
Y que todos los amantes sean como nosotros
Y nunca descansar hasta que encuentren
El amor duradero que puede traer verdadera tranquilidad
Ahora que contemplo tus ojos brillantes que me devuelven la sonrisa
Es como si por decreto del destino tuviéramos este amor para compartir
solo tienes que tomar mi mano
Para llevarme atrás en el tiempo
A la imagen en mi mente
La forma en que brilló el crepúsculo
Sobre la cinta en tu cabello