Traducción de la letra de la canción The Tide Flows Into Miltown - Tim O'Brien

The Tide Flows Into Miltown (original)

I walk into a corner bar, it says Lynch above the door
I had just arrived in Miltown to frolic there once more
I see a Cavan man expatriot who now resides in old Oslo
And he’s holdin to an old friend’s hand as his mate sings loud and slow
When they’re done we reminisce on Shetland back in ninety seven
Where we met aboard a ferry bound for five days of folk heaven
Siobahn and John start jiggin, push and pulls from box and bow
And Peter reaches for his drum to punctuate the flow
And the tide flows into Miltown, they come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I sit next to two I’ve known since I first came of age
Each Tuesday night in Pigtown we’d play from O’Niell’s page
We raise our jars, it’s July fourth, so I guess they’re Yankees still
Though they’ve moved back to Cork now, up Military Hill
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
I stayed this time on Spanish Point with a Nashville guy I know
You can swim in quiet water there, in the tide pools down below
But there were too many toasts to raise, to many tunes to play
I only saw that coast while walking home in the dawning of the day
I’ve seen these folks in Donegal, New York and Tennessee
Since a fleagh in seventy six made a believer out of me James Kelly made a point back then, said «what's the point of sleepin,
There’ll be time for that when we get done with the company we’re keepin»
And the tide flows into Miltown, we come from far and near
The tide flows into Miltown, this time every year
And the tide flows into Miltown, of smiles and tunes and tears
The tide flows into Miltown, bring the wife and kids next year

(traducción)

Entro en un bar de la esquina, dice Lynch encima de la puerta
Acababa de llegar a Miltown para retozar allí una vez más.
Veo a un hombre Cavan expatriota que ahora reside en el viejo Oslo
Y está sosteniendo la mano de un viejo amigo mientras su pareja canta alto y lento
Cuando terminan, recordamos las Shetland en el noventa y siete
Donde nos reunimos a bordo de un ferry con destino a cinco días de cielo popular
Siobahn y John comienzan a bailar, empujan y tiran de la caja y hacen una reverencia
Y Peter alcanza su tambor para puntuar el flujo.
Y la marea fluye hacia Miltown, vienen de lejos y de cerca
La marea fluye hacia Miltown, esta vez todos los años
Me siento junto a dos que conozco desde que llegué a la mayoría de edad
Cada martes por la noche en Pigtown tocábamos desde la página de O'Niell
Levantamos nuestras jarras, es cuatro de julio, así que supongo que todavía son yanquis
Aunque ahora se han mudado de nuevo a Cork, arriba de Military Hill
Y la marea fluye hacia Miltown, venimos de lejos y de cerca
La marea fluye hacia Miltown, esta vez todos los años
Esta vez me quedé en Spanish Point con un tipo de Nashville que conozco
Puedes nadar en aguas tranquilas allí, en las pozas de marea abajo
Pero había demasiados brindis por hacer, muchas melodías por tocar
Solo vi esa costa mientras caminaba a casa al amanecer
He visto a esta gente en Donegal, Nueva York y Tennessee
Dado que una pulga en setenta y seis me convirtió en un creyente, James Kelly hizo un punto en ese entonces, dijo "¿cuál es el punto de dormir,
Habrá tiempo para eso cuando terminemos con la compañía que mantenemos»
Y la marea fluye hacia Miltown, venimos de lejos y de cerca
La marea fluye hacia Miltown, esta vez todos los años
Y la marea fluye hacia Miltown, de sonrisas, melodías y lágrimas
La marea fluye hacia Miltown, trae a la esposa y los niños el próximo año