Traducción de la letra de la canción The Wicked Messenger - Tim O'Brien

The Wicked Messenger (original)

There was a wicked messenger
From Eli he did come,
With a mind that multiplied
The smallest matter.
When questioned who had sent for him,
He answered with his thumb,
For his tongue it could not speak, but only flatter.
He stayed behind the assembly hall,
It was there he made his bed,
Oftentimes he could be seen returning.
Until one day he just appeared
With a note in his hand which read,
«The soles of my feet, I swear they’re burning.»
Oh, the leaves began to fallin'
And the seas began to part,
And the people that confronted him were many.
And he was told but these few words,
Which opened up his heart,
«If ye cannot bring good news, then don’t bring any.»

The Wicked Messenger (traducción)

Había un mensajero malvado
De Elí vino,
Con una mente que se multiplicó
El asunto más pequeño.
Cuando se le preguntó quién había enviado por él,
Respondió con el pulgar,
Porque su lengua no podía hablar, sino solo lisonjear.
Se quedó detrás del salón de actos,
Fue allí donde hizo su cama,
A menudo se le podía ver regresar.
Hasta que un día apareció
Con una nota en la mano que decía:
«Las plantas de mis pies, te juro que me están quemando».
Oh, las hojas comenzaron a caer
Y los mares comenzaron a dividirse,
Y la gente que lo confrontaba era mucha.
Y se le dijeron estas pocas palabras,
que abrió su corazón,
«Si no puedes traer buenas noticias, entonces no traigas ninguna».