Traducción de la letra de la canción Tombstone Blues - Tim O'Brien

Tombstone Blues (original)

The sweet pretty things are in bed now of course
The city fathers they’re trying to endorse
The reincarnation of Paul Revere’s horse
But the town has no need to be nervous.
The ghost of Belle Star she hands down her wits
To Jezebel the nun she violently knits
A bald wig for Jack the Ripper who sits
At the head of the chamber of commerce.
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
The hysterical bride in the penny arcade
Screaming she moans, «I've just been made»
Then sends out for the doctor who pulls down the shade
Says, «My advice is to not let the boys in».
Now the medicine man comes and shuffles inside
He walks with a swagger and he says to be bride
«Stop all this weeping, swallow your pride
You will not die, it’s not poison».
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
The geometry of innocent flesh on the bone
Causes Galileo’s math book to get thrown
At Delilah who’s sitting worthlessly alone
But the tears on her cheeks they’re from laughter.
I wish I could give Brother Bill his great thrill
I would set him in chains at the top of the hill
Then send out for some pillars and Cecil B. DeMille
He could die happily ever after.
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food.
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.
Where Ma Raney and Beethoven once unwrapped their bed roll
Tuba players now rehearse around the flagpole
And the National Bank at a profit sells road maps for the soul
To the old folks home and the college.
I wish I could write you a melody so plain
That could hold you dear lady from going insane
That could ease you and cool you and cease all the pain
Of your useless and pointless knowledge
Mama’s in the fact’ry
She ain’t got no shoes
Daddy’s in the alley
He’s lookin' for food
And I’m in the kitchen
With the tombstone blues.

(traducción)

Las cosas dulces y bonitas están en la cama ahora, por supuesto.
Los padres de la ciudad que están tratando de respaldar
La reencarnación del caballo de Paul Revere
Pero el pueblo no tiene por qué ponerse nervioso.
El fantasma de Belle Star ella entrega su ingenio
A Jezabel la monja ella teje violentamente
Una peluca calva para Jack el Destripador que se sienta
Al frente de la cámara de comercio.
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
Está buscando comida.
y estoy en la cocina
Con el blues de la lápida.
La novia histérica en la galería de centavos
Gritando gime, «Me acaban de hacer»
Luego envía por el médico que baja la persiana
Dice: «Mi consejo es que no dejes entrar a los chicos».
Ahora viene el curandero y baraja adentro
Anda con arrogancia y dice ser novia
«Deja todo este llanto, trágate tu orgullo
No morirás, no es veneno».
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
Está buscando comida.
y estoy en la cocina
Con el blues de la lápida.
La geometría de la carne inocente sobre el hueso
Hace que el libro de matemáticas de Galileo sea arrojado
En Dalila que está sentada inútilmente sola
Pero las lágrimas en sus mejillas son de risa.
Desearía poder darle al hermano Bill su gran emoción
Lo pondría en cadenas en la cima de la colina
Luego envíe por algunos pilares y Cecil B. DeMille
Podría morir feliz para siempre.
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
Está buscando comida.
y estoy en la cocina
Con el blues de la lápida.
Donde Ma Raney y Beethoven una vez desenvolvieron su saco de dormir
Los jugadores de tuba ahora ensayan alrededor del asta de la bandera
Y el Banco Nacional con ganancias vende mapas de carreteras para el alma
A la residencia de ancianos y al colegio.
Ojalá pudiera escribirte una melodía tan simple
Eso podría evitar que tu querida dama te vuelvas loca
Eso podría aliviarte y refrescarte y cesar todo el dolor.
De tus conocimientos inútiles y sin sentido
Mamá está en la fábrica
ella no tiene zapatos
Papá está en el callejón
el esta buscando comida
y estoy en la cocina
Con el blues de la lápida.