Traducción de la letra de la canción Two Journeys (Deux Voyages) - Tim O'Brien

Two Journeys (Deux Voyages) (original)

Ils sont partis du pays pour faire un grande voyage
Ils ont traverse la mer avec juste leur courage
Mas pfres ont laisse tout pour la liberte
Il y avait pas un roi qui pouvait les enchainer
They left their land behind to make a great journey
With nothing but their music, their courage, their names
Our fathers sailed the sea to the west seeking freedom
There never was a king that could keep them in chains
I went back across the sea to find where I came from
To the land of my fathers, to their own little town
Such a beautiful place, I’ll never know how they left it But they ave it up for me and the new life they found
J’ai traverse la mer pour rechercher mon heritage
Dans le pays de mes pfres, leur petit village
Comment ils ont guitte cette belle place,
Je peux pas comprende Ils ont risque tout ils avaient pour leurs decendants

(traducción)

Ils sont partis du pays pour faire un grande voyage
Ils ont traverse la mer avec juste leur coraje
Mas pfres ont laisse tout pour la liberte
Il y avait pas un roi qui pouvait les enchainer
Dejaron atrás su tierra para hacer un gran viaje
Con nada más que su música, su coraje, sus nombres
Nuestros padres navegaron el mar hacia el oeste buscando la libertad
Nunca hubo un rey que pudiera mantenerlos encadenados
Volví a cruzar el mar para encontrar de dónde vengo
A la tierra de mis padres, a su propio pueblito
Un lugar tan hermoso, nunca sabré cómo lo dejaron, pero lo tienen para mí y la nueva vida que encontraron.
J'ai traverse la mer pour rechercher mon heritage
Dans le pays de mes pfres, leur petit village
Comenta ils ont guitte cette belle place,
Je peux pas comprende Ils ont risque tout ils avaient pour leurs decendants