Traducción de la letra de la canción Nu - Timbuktu

Nu (original)

I det lilla landet där vi lever, kommer det folk från överallt
Från Kiruna i norr till Trelleborg, från mitten i Södermalm
Här har vi svart man gul man brun o vit
Här har vi fattig man medelman o superrik
Vi har taxichaufförer, bankdirektörer
Nån tjänar klöver men andra står över
Men det vi behöver är mer av varandra
Vi cirklar i samma förlegade anlag
Så närna dig någon o ge din hand
Närma dig någon, nu e din chans
Så snacka med din granne
Så byter vi takterna i landet
Om inte makten tar sig samman
Så måste vi tappert stå tillsammans
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
För det är inget sätt att leva, med bostadsmarknad segregerad
När inkomstskillnaden separerar, försvinner viljan att integrera
När till och med skolan blir uppdelad, och många personer isoleras
Kommer våran tro att tolereras, kommer våra toner ens få spelas
Jag tycker att röster borde höjas, en hel del saker måste sägas
Men det är snart för svårt att väja, med det är klart man hoppas
Heja sverige du gamla du nya, där vissa är fångar och andra är fria
Sverige med varmare kyla, hur kan vi låta den marknaden styra
Sverige vi kan inte lipa och skrika, för vi är mer lika än vi är unika
Men vi måste ändra det med världen, att man dömer människan efter färgen
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Och det kvittar väll hur du ser ut, du är ju samma blod och ben
Det händer nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Och jag sa nu inte sen, vi suddar ut ett problem
Albaner, syrianer, greker, afghaner, sydkoreaner, kineser, japaner
Palestinier, irakier, perser, turkar, rumäner kroater och serber
Peruaner, chilenare, spanjorer, tyskar, finnar, italienare, fransoser, ryssar
Engelsmän och australier etiopier och somalier
Svennar och blattar, långa och korta, männen i hattar är många och ofta
Vi missförstår, vi bara skyndar på, missar så mycket så, vi inte lyssnar på
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För ingen kan klara det ensam, vi måste ta tag i det gemensamt
För det spelar ingen roll varifrån du kommer det handlar om var du är
Oavsett vad som hänt förut nu handlar det om vad som sker
Det händer nu, inte sen, vi suddar ut ett problem
För vi går runt och runt så upprepar sig på nytt historien
Men det spelar ingen roll hur du ser ut du är ju byggd av blod och ben
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen
Vi suddar ut ett problem, gör det nu, inte sen

Nu (traducción)

En el pequeño país donde vivimos, la gente viene de todas partes.
Desde Kiruna en el norte hasta Trelleborg, desde el centro en Södermalm
Aquí tenemos hombre negro hombre amarillo marrón o blanco
Aqui tenemos pobre mediocre y super rico
Tenemos taxistas, directores de banco
Algunos ganan trébol pero otros sobran
Pero lo que necesitamos es más el uno del otro
Damos vueltas en la misma instalación obsoleta
Así que alimenta a alguien y dale tu mano
Acércate a alguien, ahora es tu oportunidad
Así que habla con tu vecino
Entonces cambiamos el ritmo en el país
A menos que el poder se derrumbe
Así que debemos valientemente estar juntos
Porque no importa de dónde vienes, se trata de dónde estás
No importa lo que sucedió antes de ahora, se trata de lo que sucede
Sucede ahora, no después, borramos un problema
Porque damos vueltas y vueltas, la historia se vuelve a repetir
Pero no importa cómo luzcas, estás hecho de sangre y huesos.
Borramos un problema, hazlo ahora, no después
Borramos un problema, hazlo ahora, no después
Porque no hay forma de vivir, con el mercado de la vivienda segregado
Cuando la diferencia de ingresos se separa, el deseo de integrarse desaparece
Cuando incluso la escuela se divide, y muchas personas están aisladas.
Si nuestras creencias son toleradas, nuestras notas incluso serán tocadas.
Creo que se deben alzar las voces, hay que decir muchas cosas
Pero pronto es demasiado difícil ceder, pero por supuesto uno espera
Salud suecia tu viejo tu nuevo donde unos estan presos y otros estan libres
Suecia con un frío más cálido, ¿cómo podemos dejar que el mercado gobierne?
Suecia no podemos liparnos y gritar, porque somos más parecidos que únicos
Pero hay que cambiarlo con el mundo, que al hombre se le juzga por el color
Porque no importa de dónde vienes, se trata de dónde estás
Y no importa cómo te ves, eres la misma sangre y huesos
No pasa ahora, borramos un problema
Y no dije despues, estamos borrando un problema
albaneses, sirios, griegos, afganos, surcoreanos, chinos, japoneses
palestinos, iraquíes, persas, turcos, rumanos, croatas y serbios
Peruanos, chilenos, españoles, alemanes, finlandeses, italianos, franceses, rusos
Ingleses y australianos etíopes y somalíes
Golondrinas y hojas, largas y cortas, los hombres con sombreros son muchos y a menudo
No entendemos, solo nos apresuramos, extrañamos mucho, no escuchamos
Porque nadie puede hacerlo solo, tenemos que abordarlo juntos
Porque nadie puede hacerlo solo, tenemos que abordarlo juntos
Porque no importa de dónde vienes, se trata de dónde estás
No importa lo que sucedió antes de ahora, se trata de lo que sucede
Sucede ahora, no después, borramos un problema
Porque damos vueltas y vueltas, la historia se vuelve a repetir
Pero no importa cómo luzcas, estás hecho de sangre y huesos.
Borramos un problema, hazlo ahora, no después
Borramos un problema, hazlo ahora, no después