Traducción de la letra de la canción Watch Your Tongue - Tina Dickow, Sheriff

Watch Your Tongue (original)

You sit by the window
Watching the wind blow his childish affection
In every direction
He screams when you whisper
Laughs when you cry
But this voice inside you
Keeps you from asking him why
You wanna see how far he’ll take it
Shine as you come to heel
You wanna see how long you can fake it
Knowing you’d better
Watch your tongue now girl
Watch your tongue now girl
Watch your tongue now girl
I bet you’d look real pretty
If you’d lay off the self-pity
Watch your tongue now girl
I like to disturb you
I like to dig into your meaningless phrases
Your various faces
I love to talk dirty
I love to make fun
But it’s hard when I’m staring into the barrel of your gun
I wanna see how far I can make it
Shine as I come to heel
I wanna be someone, I won’t fake it
And don’t you tell me
Watch your tongue now girl
Watch your tongue now girl
Watch your tongue now girl
I bet you’d look real pretty
If you’d stop trying to be witty
Watch your tongue now girl
And let the boys…
I can’t keep quiet…

Watch Your Tongue (traducción)

te sientas junto a la ventana
Mirando el viento soplar su cariño infantil
En todas las direcciones
Él grita cuando susurras
Se ríe cuando lloras
Pero esta voz dentro de ti
Evita que le preguntes por qué.
Quieres ver hasta dónde lo llevará
Brilla mientras te acercas
Quieres ver cuánto tiempo puedes fingir
Conociéndote mejor
Cuida tu lengua ahora chica
Cuida tu lengua ahora chica
Cuida tu lengua ahora chica
Apuesto a que te verías muy bonita
Si dejaras la autocompasión
Cuida tu lengua ahora chica
me gusta molestarte
Me gusta profundizar en tus frases sin sentido
Tus diversas caras
me encanta hablar sucio
Me encanta burlarme
Pero es difícil cuando miro el cañón de tu arma
Quiero ver hasta dónde puedo llegar
Brilla mientras vengo al talón
Quiero ser alguien, no lo fingiré
y no me digas
Cuida tu lengua ahora chica
Cuida tu lengua ahora chica
Cuida tu lengua ahora chica
Apuesto a que te verías muy bonita
Si dejaras de intentar ser ingenioso
Cuida tu lengua ahora chica
Y deja que los chicos...
no puedo callarme...