Traducción de la letra de la canción Count To Ten - Tina Dickow

Count To Ten (original)

There are faces, there are smiles, so many teeth, too many arms and legs
And eyes and flashing buttons all around me
I’m a-watching, I’m a-breathing, I’m a-pushing, I’m a-wishing
That these walls would not be talking quite so loudly
I have burnt down once before, I’ve pulled myself up from the floor
And I am looking for a reason to stay standing
But sometimes it’s just too much, it’s not enough, it’s something else
It’s so much bigger than my head, it’s too demanding
Sometimes the fastest way to get there is to go slow
And sometimes if you wanna hold on you got to let go
I’m gonna close my eyes
And count to ten
I’m gonna close my eyes
And when I open them again
Everything will make sense to me then
I have met so many people, we’ve exchanged so many words
We’ve said it all and we’ve said nothing but it’s changed us I have known a lot of men, some were lovers, some were friends
But all together were they merely passing strangers?
They’ll control you with their silence, they’ll control you with their words
And you’ll control them with your body’s coded signals
In the wild, entangled gardens of our insecurities
We lose our heads into each other’s hidden pitfalls
Sometimes the fastest way to get there is to go slow
And sometimes if you wanna hold on you got to let go
I’m gonna close my eyes
And count to ten
I’m gonna close my eyes
And when I open them again
Everything will make sense to me then
Sometimes the fastest way to get there is to go slow
Yeah, and sometimes if you wanna hold on you have to let go
I’m gonna close my eyes
And count to ten
I’m gonna close my eyes
And when I open them again
Everything will make sense to me then
1.2.3.4.5.6.7.8.9.ten

Count To Ten (traducción)

Hay caras, hay sonrisas, tantos dientes, demasiados brazos y piernas
Y ojos y botones parpadeantes a mi alrededor
Estoy mirando, estoy respirando, estoy empujando, estoy deseando
Que estas paredes no estarían hablando tan alto
Me he quemado una vez antes, me he levantado del suelo
Y busco un motivo para seguir de pie
Pero a veces es demasiado, no es suficiente, es otra cosa
Es mucho más grande que mi cabeza, es demasiado exigente
A veces, la forma más rápida de llegar es ir despacio
Y a veces, si quieres aguantar, tienes que dejarlo ir
voy a cerrar los ojos
Y cuenta hasta diez
voy a cerrar los ojos
Y cuando los abro de nuevo
Todo tendrá sentido para mí entonces
He conocido a tanta gente, hemos intercambiado tantas palabras
Lo hemos dicho todo y no hemos dicho nada, pero nos ha cambiado. He conocido a muchos hombres, algunos fueron amantes, algunos fueron amigos.
Pero todos juntos, ¿eran simplemente extraños de paso?
Te controlarán con su silencio, te controlarán con sus palabras
Y los controlarás con las señales codificadas de tu cuerpo
En los jardines salvajes y enredados de nuestras inseguridades
Perdemos la cabeza en las trampas ocultas de los demás
A veces, la forma más rápida de llegar es ir despacio
Y a veces, si quieres aguantar, tienes que dejarlo ir
voy a cerrar los ojos
Y cuenta hasta diez
voy a cerrar los ojos
Y cuando los abro de nuevo
Todo tendrá sentido para mí entonces
A veces, la forma más rápida de llegar es ir despacio
Sí, y a veces, si quieres aguantar, tienes que dejarlo ir.
voy a cerrar los ojos
Y cuenta hasta diez
voy a cerrar los ojos
Y cuando los abro de nuevo
Todo tendrá sentido para mí entonces
1.2.3.4.5.6.7.8.9.diez