Traducción de la letra de la canción The City/London - Tina Dickow

The City/London (original)

Where are you now, my friend?
Pulling your bike past their windows again?
You know they won’t let you in
You don’t change the city
The city changes you
Where are you now, my love?
Still in the war with the Aphrodite Mob?
What was I thinking of?
You don’t change the city
The city changes you
Under the lights
You fall into the rythm
You close your eyes
You don’t see the shadows
Your shadow watches you
Where did it go, my love?
A mere song that echoed from the rooftops above
I’ve given all but I won’t give up
You don’t touch the magic
The magic touches you
When you close your eyes
And fall into the rythm
Under the lights
You don’t see your shadows
Your shadows is watching you
Someday I have to say goodbye
To the city that moved me, confused me and soothed me
Someday I have to say goodbye to London
I’m flying over London
On a cold November night
The river snakes across the vast ocean of electric lights
The city is a living creature all on its own
And we all push like blood through its veins
So close together
So alone

The City/London (traducción)

¿Dónde estás ahora, amigo mío?
¿Pasar tu bicicleta por sus ventanas otra vez?
Sabes que no te dejarán entrar
No cambias de ciudad
La ciudad te cambia
¿Dónde estás ahora mi amor?
¿Sigues en la guerra con Afrodita Mob?
¿En qué estaba pensando?
No cambias de ciudad
La ciudad te cambia
bajo las luces
Caes en el ritmo
cierras los ojos
no ves las sombras
Tu sombra te mira
¿Adónde se fue, mi amor?
Una simple canción que resonaba desde los tejados de arriba
Lo he dado todo pero no me rendiré
No tocas la magia
La magia te toca
cuando cierras los ojos
Y caer en el ritmo
bajo las luces
No ves tus sombras
Tus sombras te están mirando
Algún día tengo que despedirme
A la ciudad que me conmovió, me confundió y me calmó
Algún día tengo que despedirme de Londres
estoy volando sobre londres
En una noche fría de noviembre
El río serpentea a través del vasto océano de luces eléctricas
La ciudad es una criatura viviente por sí sola.
Y todos empujamos como la sangre por sus venas
tan juntos
Tan solo