Traducción de la letra de la canción Valore Assoluto - Tiziano Ferro

Valore Assoluto (original)

In questo mio presente
E relativo vuoto
Sei tu il mio vero e univo
Valore assoluto
Se piovessero dal cielo I ricordi di una vita
Mi fermerei un momento
A cercarli
A riconoscere la forma
Contenuto, ritmo, impeto e battito
I baci che li hanno plasmati
O solo rigati
I sogni ammaccati di chi dico io
La faccia testarda di chi dico io
Il sorriso bellissimo che dico io
Della gente come te
Se piovessero dal cielo tutti I cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
E se piovessero dal cielo tutti gli angeli
Gli racconterei che
In questo mio presente
E relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto
Se piovessero dal cielo le gioie di una vita
Il mio cuore
Riconoscerebbe solo in un attimo
I teneri sguardi di cui si è nutrito
Gli abbracci che l’hanno capito e provato
I pugni che nella vita ha restituito
E comunque per dato di fatto subito
E l’abbraccio di tregua, l’attesa il timore
Che precede l’amore
Se piovessero dal cielo
Tutti I cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
In questo mio presente
E relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto
E lo rimetterei al suo posto
E chi ti ha toccato con le sue mani sporche
Non ti potrà più sfiorare perché
La tua anima nobile è destinata all’amore
Se piovessero dal cielo
Tutti I cuori del mondo
Io raccoglierei il tuo soltanto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto
Ti affido il mio presente
E il relativo vuoto
Sei tu il mio vero e unico
Valore assoluto

Valore Assoluto (traducción)

en este presente mio
Y su vacío
eres mi verdadero y unido
Valor absoluto
Si los recuerdos de toda una vida llovieran del cielo
me detendría por un momento
Para buscarlos
Para reconocer la forma
Contenido, ritmo, impulso y latido del corazón
Los besos que les dieron forma
O simplemente rayado
Los sueños magullados de quien digo
La cara de testarudo de quien digo
La hermosa sonrisa que digo
Gente como tú
Si todos los corazones del mundo llovieran del cielo
Recogería solo el tuyo
Y si todos los ángeles llovieran del cielo
yo le diria que
en este presente mio
Y su vacío
eres mi verdadero y único
Valor absoluto
Si las alegrías de toda una vida llovieran del cielo
Mi corazón
Lo reconocería en un momento.
Las miradas tiernas de las que se alimentaba
Los abrazos que lo han entendido y experimentado
Los golpes que devolvió en vida
Y en cualquier caso, de hecho inmediatamente
Y el abrazo del respiro, la espera, el miedo
que antecede al amor
Si lloviera del cielo
Todos los corazones del mundo
Recogería solo el tuyo
en este presente mio
Y su vacío
eres mi verdadero y único
Valor absoluto
Y lo pondría de nuevo en su lugar
y quien te toco con sus manos sucias
Ya no podrá tocarte porque
Tu noble alma está destinada al amor.
Si lloviera del cielo
Todos los corazones del mundo
Recogería solo el tuyo
eres mi verdadero y único
Valor absoluto
Te encomiendo mi presente
Y el relativo vacío
eres mi verdadero y único
Valor absoluto