Traducción de la letra de la canción To A Loyal Friend - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

To A Loyal Friend (original)

Once there was a time,
when the conquest of pain was all that I could hope for, had
been my only aim.
Happiness or joy merely
unwords without meaning,
they were unwanted
anyway as surely out of place.
All I wanted was the
voices to be silent
a brief moment in the
dark, in loneliness and chill.
How I wished my mind
could escape the camat dungeon
that was flying silently
through space while
I lay caged and chained within.
Today my view — strangely
increased — it is beyond compare,
but nothing became easier,
I’m still struggling to be free.
A thousand different things
dare to appear before my eyes
now, they come and leave
untouched, because still I cannot see.
In true darkness there’s
no choice than do discover
the uselessness of eyes,
giving birth from their own despair.
Here eyes can nothing but
decay and if I fail and do identify myself with them
then their destiny I’ll share…
You are with me all the time — all
the time.
So very unreasonable
had been my fear.
How could
I ever believe that I might
be losing you when forever
we’re connected and you
are part of me.
It’s your
omnipresence that defines
the way in which I do exist, forcefully leading
me back to where I do belong.
Opening my eyes to see
the true essence of my being, by dissolving
the distractions of the
outer world.
In the loneliness
of the pain you bring the
isolation of my soul guarantees
the maintenance of the only
thing that I know, my natural and obvious differency.
Beloved old friend and life-time
companion without you to nothing I would fall.
Your
power pervades me and lies
me low, but as the same time
a new strenght is born in my soul.
In a universe of change
and continuous movement
I am counting on you
since I know you shall last.
Being my darkness and
the basis of splendor
light-giving background
as most fertile past.
You
trance-formation source
of understanding you are
the power that is pulling
me down.
Whenever
lightness seeks to carry
me away you connect
me safely to the ground.
You chill of my winter,
eternal Saturn-sphere,
petrified and frozen
with a logic cold as ice
I walk through the
world look in surprise
at the living without
being able to share
their strange delights.
Beloved old friend, and
bringer of sadness,
shadow-like cloak almost
matters so real, you slip
right through me like
I was merely membrane,
my feelings so ambivalent
when my wounds refuse to heal…

(traducción)

Una vez hubo un tiempo,
cuando la conquista del dolor era todo lo que podía esperar, había
sido mi único objetivo.
Felicidad o alegría simplemente
palabras sin sentido,
no eran deseados
de todos modos, seguramente fuera de lugar.
Todo lo que quería era el
voces para callar
un breve momento en el
oscuro, en la soledad y el frío.
Como deseaba mi mente
podría escapar de la mazmorra camat
que volaba en silencio
por el espacio mientras
Yacía enjaulado y encadenado dentro.
Hoy mi punto de vista, extrañamente
aumentado, es incomparable,
pero nada se volvió más fácil,
Todavía estoy luchando por ser libre.
Mil cosas diferentes
atrévete a aparecer ante mis ojos
ahora vienen y se van
intacto, porque todavía no puedo ver.
En la verdadera oscuridad hay
no hay más remedio que descubrir
la inutilidad de los ojos,
dando a luz de su propia desesperación.
Aquí los ojos no pueden más que
decaer y si fracaso y me identifico con ellos
entonces compartiré su destino...
Estás conmigo todo el tiempo, todo
el tiempo.
Tan muy irrazonable
había sido mi miedo.
Cómo podría
Alguna vez creí que podría
te perderé cuando para siempre
estamos conectados y tu
son parte de mi.
Es su
omnipresencia que define
la forma en que existo, dirigiendo con fuerza
de regreso a donde pertenezco.
Abriendo mis ojos para ver
la verdadera esencia de mi ser, al disolver
las distracciones de la
mundo exterior.
en la soledad
del dolor que traes
el aislamiento de mi alma garantiza
el mantenimiento de la única
cosa que sé, mi diferencia natural y obvia.
Amado viejo amigo y toda la vida
compañero sin ti a nada caería.
Su
el poder me invade y miente
me bajo, pero como al mismo tiempo
una nueva fuerza nace en mi alma.
En un universo de cambio
y movimiento continuo
Estoy contando contigo
ya que sé que durarás.
Siendo mi oscuridad y
la base del esplendor
fondo que da luz
como pasado más fértil.
Tú
fuente de formación de trance
de entender que eres
el poder que está tirando
yo abajo.
En cualquier momento
la ligereza busca llevar
lejos te conectas
a salvo al suelo.
Tú escalofrío de mi invierno,
Saturno-esfera eterna,
petrificado y congelado
con una logica fria como el hielo
camino por el
mundo mira con sorpresa
en la vida sin
poder compartir
sus extraños placeres.
Amado viejo amigo, y
portador de tristeza,
manto de sombra casi
asuntos tan reales, te deslizas
justo a través de mí como
yo era mera membrana,
mis sentimientos tan ambivalentes
cuando mis heridas se niegan a sanar...