Traducción de la letra de la canción Friendly Fire - Toad The Wet Sprocket

Friendly Fire (original)

Not so long ago
Down from the trees and into the gutter
Naked, beautiful
Feet on the earth and heart all aflutter
Set up from the dawn
Eden was a trap and the apple was a con
From the tilt of the hips, the grasp of the hand
The word is the seed of the soul of the man
Friendly fire
Can’t take one life for another
Friendly fire
Know your history
We don’t want to learn
But we want to believe
We seek out enemies
Scared to the core
As we arm to the teeth
Friendly fire
Can’t tear one life for another
Friendly fire
We’re not separate, no different
We’re not separate, no different
We’re still animals
Get up off your knees
Don’t bow your head any more
Raise your voice to sing
One song true enough for us all
Friendly fire
Can’t trade one life for another
Friendly fire
We’re not separate, no different
We came from the earth, not the firmament
We’re not separate, no different now
We’re not separate, no different
We’re bound to the earth like a sacrament
We’re not separate, no different now
We’re still beautiful animals

(traducción)

No hace tanto tiempo
Abajo de los árboles y en la cuneta
desnuda, hermosa
Pies en la tierra y el corazón todo agitado
Configurar desde el amanecer
Eden era una trampa y la manzana era una estafa
Desde la inclinación de las caderas, el agarre de la mano
La palabra es la semilla del alma del hombre
Fuego amigo
No puedo tomar una vida por otra
Fuego amigo
Conoce tu historia
No queremos aprender
Pero queremos creer
Buscamos enemigos
Asustado hasta la médula
Mientras nos armamos hasta los dientes
Fuego amigo
No puedo romper una vida por otra
Fuego amigo
No estamos separados, no somos diferentes
No estamos separados, no somos diferentes
Todavía somos animales
Levántate de tus rodillas
No inclines más la cabeza
Levanta tu voz para cantar
Una canción lo suficientemente verdadera para todos nosotros
Fuego amigo
No puedo cambiar una vida por otra
Fuego amigo
No estamos separados, no somos diferentes
Venimos de la tierra, no del firmamento
No estamos separados, no somos diferentes ahora
No estamos separados, no somos diferentes
Estamos atados a la tierra como un sacramento
No estamos separados, no somos diferentes ahora
Seguimos siendo hermosos animales