Traducción de la letra de la canción Broke Down Stupid - Toadies

Broke Down Stupid (original)

Sorry, sorry
I know sometimes I act shitty
Sorry, sorry
Can I make it good again?
Never has a more pathetic creature hung his drunken head
And said «I'm sorry» more convincing
Never has a more repentant soul been tormented such as this
I’m piss-drunk, broke-down stupid
And I hang my head out the window
Watch the pavement spinning past my face
I wonder if I woke up on your pillow
Would my head feel this way?
Broke down stupid
Broke down stupid
Right up from my stomach comes
The worst of what I have become
My own tongue turns against me
I can taste it
Right up from the pits of hell
A demon with a stinging tail
Sits on my shoulder giving counsel
And I shape my lips on the right words
The telephone is heavy in my hand
I pray for strength to steady these nerves
And make my body well again
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Yeah, yeah
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid
Broke down stupid

Broke Down Stupid (traducción)

Lo siento lo siento
Sé que a veces actúo como una mierda
Lo siento lo siento
¿Puedo hacerlo bien de nuevo?
Nunca una criatura más patética ha colgado su cabeza borracha
Y dijo «lo siento» más convincente
Nunca un alma más arrepentida ha sido atormentada como esta
Estoy borracho, estúpido.
Y cuelgo la cabeza por la ventana
Mira el pavimento girando más allá de mi cara
Me pregunto si me desperté en tu almohada
¿Mi cabeza se sentiría de esta manera?
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Justo desde mi estómago viene
Lo peor de lo que me he convertido
Mi propia lengua se vuelve contra mí
Puedo saborearlo
Justo desde los pozos del infierno
Un demonio con una cola punzante
Se sienta en mi hombro dando consejos
Y moldeo mis labios en las palabras correctas
El teléfono es pesado en mi mano
Rezo por la fuerza para calmar estos nervios
y hacer que mi cuerpo vuelva a estar bien
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Sí, sí
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido
Se rompió estúpido