Traducción de la letra de la canción Nothing To Cry About - Toadies

Nothing To Cry About (original)

You say you’re never coming out
Once you get inside your Daddy’s house, well
You got nothing to cry about
So how about you just shut your pretty mouth?
Come on
Well, your Daddy lives up on the hill
Where he locks up all his pretty things, ha
He don’t know I got the key, baby
I think I’ll go and have myself a peek, now listen
What your Daddy done for you
He’s gonna do for me, too
You got no need for tears
You got no need to pout
You got nothing to cry about
The lights are off, so take the key
And take a little walk with me
If you want to have some fun
Baby show me Daddy’s gun, well
What your Daddy done for you
He gonna do for me too
And if you want some
You better get it now
You got nothing to cry about, oh
Oh, what your Daddy done for you
He gonna do for me too
So shut your pretty mouth
And put your foot down
You got nothing to cry about, yeah
What your Daddy done for you
He’s gonna do for me too
I’ll set you free now
Let’s burn the fucker down
You got nothing to cry about, hell

(traducción)

Dices que nunca vas a salir
Una vez que entras en la casa de tu papá, bueno
No tienes nada por lo que llorar
Entonces, ¿qué tal si simplemente cierras tu bonita boca?
Vamos
Bueno, tu papá vive en la colina
Donde encierra todas sus cosas bonitas, ja
Él no sabe que tengo la llave, nena
Creo que iré a echar un vistazo, ahora escucha
Lo que tu papá hizo por ti
Él también lo hará por mí
No tienes necesidad de lágrimas
No tienes necesidad de hacer pucheros
No tienes nada por lo que llorar
Las luces están apagadas, así que toma la llave
Y dar un pequeño paseo conmigo
Si quieres divertirte
Cariño, muéstrame el arma de papá, bueno
Lo que tu papá hizo por ti
Él va a hacer por mí también
Y si quieres algo
Será mejor que lo consigas ahora
No tienes nada por lo que llorar, oh
Oh, lo que tu papá hizo por ti
Él va a hacer por mí también
Así que cierra tu linda boca
Y pon tu pie en el suelo
No tienes nada por lo que llorar, sí
Lo que tu papá hizo por ti
Él va a hacer por mí también
Te liberaré ahora
Vamos a quemar al hijo de puta
No tienes nada por lo que llorar, diablos