Traducción de la letra de la canción Abschaffen - Tocotronic

Abschaffen (original)

Sage mir ist es wahr
Was man sich erzählt?
Wenn sie erscheint
Erscheint die Welt?
Und dass ihr Name klinge
Von früh bis spät
Als Stimme und Intensität?
Und dass wer sich wie
Scheiße fühle
Und unvernommen
Tiefer fällt
An dieser Stelle innehält?
Auch dass ein Bild
Vom Himmel komme
Besser noch:
Vom Firmament
Das uns von allen
Spöttern trennt?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Sag mir ist es wirklich wahr
Was man sich erzählt?
Wenn das beginnt
Singt dann die Welt?
Und dass wer sich
Verlassen fühle
Und in Einzahl
Vegetiert
Fortan im Plural
Existiert?
Und dass wer sich
Wie im Limbus fühle
Wach und dennoch
Abgestellt
Auf dieser Schwelle innehält?
Auch dass ein Drink des
Himmels komme
Der uns reich beschenkt
Opium aus dem Firmament?
Man sagt
Die Revolution
Werde zuletzt den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Tauchen wir ins
Unbekannte
Wie in Wasser ein
Lasst uns wie
Perlenfischer sein!
Lasst uns durch tiefe
Schluchten wandern
In des Mondes Schein
Wir werden
Beduinen sein!
Darum lasst uns keine
Angst mehr haben
Vor der Unendlichkeit
Das müde Königreich ist weit!
Darum lasst uns keine
Trauer tragen
Die schlaue Schwester meint:
«Tränen können Lügen sein!»
Denn die Revolution
Wird am Ende den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen
Denn die Revolution
Wird permanent den Tod
Abschaffen
Abschaffen
Abschaffen

Abschaffen (traducción)

dime si es verdad
¿Qué te dices a ti mismo?
cuando ella aparece
¿Aparece el mundo?
Y que suena su nombre
De temprano a tarde
¿Como la voz y la intensidad?
Y que quien es como
sentir una mierda
e inaudito
cae más profundo
¿Haciendo una pausa en este punto?
También que una imagen
ven del cielo
Aun mejor:
Del firmamento
que a nosotros de todos
la burla separa?
uno dice
La Revolución
Conviértete en muerte al fin
Abolir
Abolir
Abolir
Dime, ¿es realmente cierto?
¿Qué te dices a ti mismo?
cuando esto comienza
¿El mundo canta entonces?
Y que quien mismo
sentirse abandonado
y en singular
con vegetación
De ahora en adelante en plural
existe?
Y que quien mismo
Siéntete como en el limbo
despierto y sin embargo
Apagado
¿Haciendo una pausa en este umbral?
También que un trago de
el cielo ven
Quien nos da ricos dones
¿Opio del firmamento?
uno dice
La Revolución
Conviértete en muerte al fin
Abolir
Abolir
Abolir
Sumerjámonos en
desconocido
como en el agua
vamos a como
ser un pescador de perlas!
vayamos a lo profundo
caminar por las gargantas
A la luz de la luna
Lo haremos
¡Sed beduinos!
Así que no nos dejes
tener miedo nunca más
antes del infinito
¡El reino cansado está lejos!
Así que no nos dejes
oso de luto
La hermana inteligente dice:
"¡Las lágrimas pueden ser mentiras!"
porque la revolución
acabará con la muerte
Abolir
Abolir
Abolir
porque la revolución
Será muerte permanente
Abolir
Abolir
Abolir