Traducción de la letra de la canción Das Unglück muss zurückgeschlagen werden - Tocotronic

Das Unglück muss zurückgeschlagen werden (original)

Es ist erschreckend aber wahr
Die Dürftigkeit in die wir Jahr für Jahr
In allen Lebenslagen lebenslänglich sozusagen
Eingeschlossen sind
Wird mehr und mehr und mehr und mehr
Wird mehr und mehr und mehr und mehr
Uns unerträglicher
Selbst wenn wir beisammen sitzen
In unserem Lieblingsbrauereilokal
Dann sollten wir wissen
Dass mit jedem Bissen
Den wir wie von Sinnen
Nahezu herunterschlingen
Ehe wir uns versehen
Unser Stolz und unsere Würde verloren gehen
Und die Alltäglichkeit
Die man uns jederzeit
Aus vollen Fässern zapft
Macht uns nicht mehr betrunken sondern vielmehr bewusst
Dass das Unglück überall zurückgeschlagen werden muss

(traducción)

es aterrador pero cierto
La pobreza que enfrentamos año tras año
En todas las situaciones de la vida, de por vida, por así decirlo.
están incluidos
Será más y más y más y más
Será más y más y más y más
Insoportable para nosotros
Incluso cuando nos sentamos juntos
En nuestra cervecería favorita
Entonces deberíamos saber
que con cada bocado
Estamos locos
Casi tragar
antes de que nos demos cuenta
Nuestro orgullo y dignidad se pierden
y lo cotidiano
El que nosotros en cualquier momento
Extrae de barriles llenos
Ya no nos vuelve borrachos sino conscientes
Esa desgracia debe ser repelida por doquier