Traducción de la letra de la canción Date mit Dirk - Tocotronic

Date mit Dirk (original)

Ich hab ein Date mit Dirk
Am ersten Frühlingstag
Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Ich hab ein Date mit Dirk
Seine Adern gehen auf
Sein Innerstes quillt nach außen
Am wilden Wasserlauf
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Die Sonne steht hoch am Himmel
Wir hören elektrisches Summen
Die Bieber und die wilden Schwäne
Drehen sich nach uns um
Die Zeit ist ein Meister auf Deutschland
Wir picknicken am Wegesrand
Auf seinem Kopf tanzen Schlangen
Und Plasma wächst aus Dirks Hand
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Ich hab ein Date mit Dirk
Am ersten Frühlingstag
Ich hab ein Date mit Dirk
Ich will wissen ob er mich noch mag
In einer Hütte am Waldrand
Schenkt man uns Löwenzahnwein
Bald sind wir völlig betrunken
Und schlafen nebeneinander ein
Als ich erwache ist Dirk verschwunden
Es ist schon dunkel und ich bin völlig alleine
Ich habe eine geschwollene Zunge
Und von Mücken zerstochene Beine
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund
Wir streunen durch die Wälder
Und sehen unsere Spiegelungen
In tiefen Brunnen
Und im feuchten, modrigen
Vom Tau liebkosten Wiesengrund

Date mit Dirk (traducción)

tengo una cita con dirk
El primer día de la primavera
tengo una cita con dirk
quiero saber si aun le gusto
Vagamos por el bosque
Y ver nuestros reflejos
en pozos profundos
Y en la humedad, mohoso
Prado acariciado por el rocío
tengo una cita con dirk
Sus venas se abren
Su corazón se hincha hacia afuera
En el curso de agua salvaje
Vagamos por el bosque
Y ver nuestros reflejos
en pozos profundos
Y en la humedad, mohoso
Prado acariciado por el rocío
El sol está alto en el cielo
Escuchamos zumbidos eléctricos.
Los castores y los cisnes salvajes
recurre a nosotros
El tiempo es un maestro en Alemania
Tendremos un picnic en el camino.
Las serpientes bailan sobre su cabeza
Y el plasma crece de la mano de Dirk
Vagamos por el bosque
Y ver nuestros reflejos
en pozos profundos
Y en la humedad, mohoso
Prado acariciado por el rocío
tengo una cita con dirk
El primer día de la primavera
tengo una cita con dirk
quiero saber si aun le gusto
En una choza al borde del bosque
¿Nos das vino de diente de león?
Pronto estaremos completamente borrachos
Y dormirse uno al lado del otro
Cuando me despierto, Dirk se ha ido.
Ya está oscuro y estoy completamente solo
tengo la lengua hinchada
Y piernas picadas por mosquitos
Vagamos por el bosque
Y ver nuestros reflejos
en pozos profundos
Y en la humedad, mohoso
Prado acariciado por el rocío
Vagamos por el bosque
Y ver nuestros reflejos
en pozos profundos
Y en la humedad, mohoso
Prado acariciado por el rocío