Traducción de la letra de la canción Dein geheimer Name - Tocotronic

Dein geheimer Name (original)

Dein geheimer Name ist ein Zauberwort für mich
Eines Tages als ich fortging, sah ich dir ins Gesicht
Deine Augen schienen irre, deine Zähne tanzten weiss
Wenn ich nach Hause komme, werde ich ein anderer sein
Die Laternen blinken heimlich eine Botschaft durch die Nacht
Dein geheimer Name hat uns erneut hierher gebracht
Und das Stromnetz flüstert einsam eine Botschaft für uns zwei
Nur was wir uns erschleichen lässt uns für immer glücklich sein
Wenn wir auf der Schwelle stehen
Wenn kein Baum und Strauch sich rührt
Ist dein geheimer Name die Geste, die uns führt
Dann ist dein geheimer Name ein Zauberwort für mich
Eines Tages als ich fortging, sah ich dir ins Gesicht
Deine Augen schienen irre, deine Zähne tanzten weiss
Wenn ich nach hause komme, werde ich ein andrer sein
Wenn wir auf der Schwelle stehen
Wenn kein Baum und Strauch sich rührt
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt
Wenn wir an der Schraube drehen
Wenn sich das Gatter rührt
Ist dein geheimer Name die Geste die uns führt

(traducción)

Tu nombre secreto es una palabra mágica para mí.
Un día cuando me iba te miré a la cara
Tus ojos parecían locos, tus dientes bailaban blancos
Cuando vuelva a casa seré diferente
Las linternas destellan en secreto un mensaje a través de la noche.
Tu nombre secreto nos trajo aquí de nuevo
Y la red eléctrica susurra un mensaje solitario para nosotros dos
Sólo lo que a escondidas nos deja ser felices por siempre
Cuando nos paramos en el umbral
Cuando ningún árbol y arbusto se mueven
Es tu nombre secreto el gesto que nos guía
Entonces tu nombre secreto es una palabra mágica para mí.
Un día cuando me iba te miré a la cara
Tus ojos parecían locos, tus dientes bailaban blancos
Cuando vuelva a casa seré diferente
Cuando nos paramos en el umbral
Cuando ningún árbol y arbusto se mueven
Es tu nombre secreto el gesto que nos guía
Cuando giramos el tornillo
Cuando la puerta se mueve
Es tu nombre secreto el gesto que nos guía