Traducción de la letra de la canción Die Erwachsenen - Tocotronic

Die Erwachsenen (original)

Man kann den Erwachsenen nicht trauen
Ihr Haar ist schütter, ihre Hosen sind es auch
Wir werden viele Mauern bauen
Denn sie sind grauenvoll
Wir wollen in unseren Zimmer liegen
Und knutschen, bis wir müde sind
Neue Hymnen, alte Lügen
Werden an ihren Tischen angestimmt
Wir sind Babys
Sie verstehen uns nicht
Wir sind Babys
Wir spucken ihnen ins Gesicht
Alles ist so zyklisch
Und dennoch unveränderbar
Verwohnte Liebe ist behaglich
Doch ihre Hölle offenbart sich uns
Unmittelbar
Und unsere Wünsche, Träume, Ängste
Und unsere Sexualität
Unser Krieg und unsere Tänze
Kratzen sie nicht
Für sie ist es zu spät
Wir sind Babys
Sie erziehen uns nicht
Wir sind Babys
Wir spucken ihnen ins Gesicht
Wir sind Babys
Wir sind Babys
Wir sind Babys
Wir sind Babys

(traducción)

No puedes confiar en los adultos.
Su cabello se está adelgazando, al igual que sus pantalones.
Construiremos muchos muros
porque son horribles
Queremos acostarnos en nuestras habitaciones.
Y besarnos hasta que estemos cansados
Nuevos himnos, viejas mentiras
se entonan en sus mesas
somos bebes
no nos entiendes
somos bebes
Les escupimos en la cara
Todo es tan cíclico.
Y sin embargo inmutable
El amor mimado es cómodo.
Pero su infierno se nos revela
Directo
Y nuestros deseos, sueños, miedos
y nuestra sexualidad
Nuestra guerra y nuestras danzas
No raye
es demasiado tarde para ellos
somos bebes
no nos educan
somos bebes
Les escupimos en la cara
somos bebes
somos bebes
somos bebes
somos bebes