Traducción de la letra de la canción Die neue Seltsamkeit - Tocotronic

Die neue Seltsamkeit (original)

Man sagte mir es sei soweit
Es komme eine Seltsamkeit
Und alles was bis jetzt noch war
Sei dann auf einmal nicht mehr da
Und noch bevor der Morgen graut
Werden vereinzelt Stimmen laut
Dass man sich zwar nicht sicher sei
Doch man sei auf jeden Fall dabei
Man wisse zwar nicht
Wann und wie es passiert
Und ob man gewinnt
Oder ob man verliert
Man habe vorsorglich schon mal Geld gespart
Und für Donnerstag den Verein abgesagt
Man sei durchaus bereit ein anderes Leben zu führen
Im Augenblick stünde man zwar noch zwischen den Türen
Es sei ja auch schwierig so von heute auf morgen
Man habe ja auch noch den Hund zu versorgen
In manchen Gegenden habe es früh angefangen
Man sei dort vor Jahren spazieren gegangen
Seinerzeit wusste man nicht was es ist
Doch man ahnte bereits hier und dort rührt es sich
Aber nicht nur an Plätzen fiele es auf
Auch zu bestimmten Zeiten im Tagesablauf
In der Stunde nach Sonnenuntergang
Kündigte sich eine Veränderung an
Doch man habe natürlich wenn man ehrlich sei
Damals all das verdrängt was man heute begreift
Und man habe höchstens unbewusst registriert
Dass etwas um sich greift, dass etwas passiert
Und erst jetzt komme man wohl nicht umhin
Sich einzugestehen, dass hier etwas spinnt
Die Zeichen wären deutlich es sei soweit
Es komme nun eine Seltsamkeit
Und ich liege im Bett und ich muss gestehen
Ich habe große Lust mich noch mal umzudrehen
Draußen wo sich die Nacht mit dem Tageslicht bricht
Scheint etwas vor sich zu gehen das auch mich betrifft

Die neue Seltsamkeit (traducción)

me dijeron que era hora
Se viene una rareza
Y todo lo que fue hasta ahora
Entonces, de repente, ya no estés allí.
Y antes de que amanezca
De vez en cuando las voces se vuelven fuertes
que no estas seguro
Pero definitivamente estás ahí.
no sabes
Cuándo y cómo sucede
y si ganas
O si pierdes
Ya has ahorrado dinero como medida de precaución
Y canceló el club para el jueves
Estás listo para vivir una vida diferente.
En este momento todavía estarías parado entre las puertas.
También es difícil de la noche a la mañana.
También hay que cuidar al perro.
En algunas áreas comenzó temprano
Fuiste a dar un paseo allí hace años.
En ese momento, nadie sabía lo que era.
Pero uno ya sospechaba que las cosas se agitaban aquí y allá.
Pero no solo se notaría en lugares
También en determinados momentos del día.
En la hora después de la puesta del sol
Se anunció un cambio
Pero por supuesto que tienes si eres honesto
En ese momento, todo lo que se entiende hoy en día fue suprimido.
Y te has registrado como mucho inconscientemente
Que algo se está esparciendo, que algo está pasando
Y solo que ahora no puedes evitarlo
Admitir que algo anda mal aquí
Las señales serían claras, era hora
Ahora viene una rareza
Y estoy acostado en la cama y tengo que confesar
Tengo muchas ganas de dar la vuelta de nuevo
Donde la noche rompe con la luz del día
Algo parece estar pasando que me afecta a mí también