Traducción de la letra de la canción Eine Theorie - Tocotronic

Eine Theorie (original)

Jeden Tag muss ich auf’s neue Ziegelsteine schmelzen
Jeden Tag muss ich auf’s neue Litaneien wälzen
Jeden Tag muss ich auf’s neue Grundsätze verpachten
Bitte füll mich auf
Ich habe keine Eigenschaften
Jeden Tag muss ich Oberlehrer massakrieren
Jeden gottverdammten Tag den Teig der Teilung neu kreieren
Wörter sind nur Wörter und trotzdem nicht zu verachten
Die Welt sei ein Spektakel sagt man uns
Ich sag «Na und?»
Vielleicht hat dieses Regiment der Bilder seinen Grund
Vielleicht ist das Aktive intensiver zu verachten
Und man muss die Dinge stumm aus der Distanz heraus betrachten
Jeden Tag muss ich auf’s neue Ehrgeize zerschneiden
Und unglaublich bedeutsame Beschreibungen vermeiden
Ein Antidot für Anekdoten könnte ich zusätzlich verkraften
Vielleicht ist das Aktive intensiver zu parieren
Und wir müssen jetzt bereits in uns die Streiks organisieren

Eine Theorie (traducción)

Todos los días tengo que derretir nuevos ladrillos.
Todos los días tengo que rodar nuevas letanías
Todos los días tengo que arrendar nuevos principios.
por favor llename
no tengo propiedades
Todos los días tengo que masacrar a los maestros mayores.
Recreando la masa de la división cada maldito día
Las palabras son solo palabras y aún así no deben ser despreciadas.
El mundo es un espectáculo, nos dicen
Yo digo "¿Y qué?"
Quizás haya una razón para este regimiento de imágenes.
Quizás el activo sea más intenso para despreciar
Y hay que mirar las cosas en silencio desde la distancia.
Todos los días tengo que cortar una nueva ambición
Y evite descripciones increíblemente significativas
También podría hacer frente a un antídoto para las anécdotas
Quizás el activo se puede parar más intensamente
Y ahora tenemos que organizar las huelgas dentro de nosotros mismos