Traducción de la letra de la canción Für immer dein Feind - Tocotronic

Für immer dein Feind (original)

Auf der Straße habe ich dich von weitem schon erkannt
Ich bin dir sozusagen in die Arme gerannt
Wir haben uns nie sehr gut verstanden im Allgemeinen
Mein Weltbild war verschieden von dem deinem
Wir haben uns geradezu vermieden, das kann ich wirklich nicht verneinen
Deine Kleidung war verschieden von der meinen
Doch so vieles hat sich umgekehrt in der letzten Zeit
Für die Pullunder, die du damals trugst, bin ich erst jetzt bereit
Und ich dachte, dass wir beide uns jetzt eventuell verstehen
Und ich habe dich gegrüßt und dabei freundlich angesehen
Doch du hattest dich schon weggedreht und in ein Schaufenster geblickt
Ich bin in solchen Dingen nicht unbedingt geschickt
Es scheint fast so, als würden wir, nie mehr vereint
Es scheint fast so, als wäre ich für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein
Fa-ha-ha-ha-heind
Für immer Dein Feind

(traducción)

Te reconocí de lejos en la calle
Me encontré contigo
Nunca nos llevamos muy bien en general.
Mi visión del mundo era diferente a la tuya
Casi nos evitamos, realmente no lo puedo negar.
tu ropa era diferente a la mia
Pero mucho ha cambiado en los últimos tiempos.
Recién ahora estoy listo para las camisetas sin mangas que usabas en ese entonces
Y pensé que tal vez ambos nos entendemos ahora
Y te saludé y te miré amablemente
Pero ya te habías dado la vuelta y mirabas en un escaparate
No soy particularmente experto en esas cosas.
Casi parece que nunca nos reuniremos
Casi parece que soy tuyo para siempre
Fa-ja-ja-ja-heind
Tuyo para siempre
Fa-ja-ja-ja-heind
Tuyo para siempre
Fa-ja-ja-ja-heind
Por siempre tu enemigo