Traducción de la letra de la canción Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt - Tocotronic

Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt (original)

Es ist genauso wie vor einem Jahr
Fast genauso wie es immer war
Gott sei Dank Du bist genauso ungeniert
Dann hat sich’s ja doch rentiert
Du siehst ja selber hier verändert sich nichts groß
Und wie immer ist hier immer noch nichts los
Nur die eine Kneipe wo man hingehen mag
Und die Disco mit Independent-Tag
Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt
Gott sei Dank haben wir beide uns gehabt
Die Musik ist schlecht wie immer hier
Sie sind nur teurer mit dem Weizenbier
Der da drüben ist jetzt DJ in Berlin
Überhaupt ziehen jetzt einige dahin

(traducción)

Es lo mismo que hace un año.
Casi lo mismo que siempre fue
Gracias a Dios que eres igual de desvergonzado
Entonces valió la pena después de todo
Puedes ver por ti mismo que nada importante está cambiando aquí.
Y como siempre, todavía no pasa nada aquí.
Solo el único pub al que ir.
Y la discoteca con etiqueta independiente
Gracias a Dios ambos nos teníamos el uno al otro
Gracias a Dios ambos nos teníamos el uno al otro
La música es mala como siempre aquí.
Solo son más caras con la cerveza de trigo.
Ese de allá ahora es DJ en Berlín
De hecho, algunos se están mudando allí ahora.