Traducción de la letra de la canción Ich bin neu in der Hamburger Schule - Tocotronic

Ich bin neu in der Hamburger Schule (original)

Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und ich kenn mich noch nicht so gut aus.
Ich bin grade in die erste Klasse gekomm'
Und ich weiß noch nichts genau.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und bin grade erst weg von zuhaus.
Die Lehrer sind alle ganz nett hier
Und die meisten meiner Mitschüler auch.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Neu in der Hamburger Schule
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und es gefällt mir hier eigentlich ganz gut.
Die Klassenzimmer sind angenehm dunkel
Es gibt Bier als Pausenbrot.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und lern kein Griechisch und kein Latein.
Und trotzdem scheint mir die Hamburger Schule
'Ne Eliteschule zu sein.
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Ich bin neu in der Hamburger Schule
Und vielleicht komme ich hier nie wieder raus.
Vielleicht werde ich nie meinen Abschluss machen,
Denn hier gibt es ja immer Applaus.

(traducción)

Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Y todavía no conozco muy bien mi camino.
acabo de empezar el primer grado
Y yo no sé nada todavía.
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Y acabo de salir de casa.
Los profesores son todos muy agradables aquí.
Y la mayoría de mis compañeros de clase también.
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Nuevo en la escuela de Hamburgo
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Y realmente me gusta estar aquí.
Las aulas están agradablemente oscuras.
Hay cerveza para el almuerzo.
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Y no aprendas griego o latín.
Y, sin embargo, la escuela de Hamburgo me parece
'Ser una escuela de élite.
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Soy nuevo en la escuela de Hamburgo.
Y tal vez nunca saldré de aquí.
Tal vez nunca me gradúe
Porque aquí siempre hay aplausos.