Traducción de la letra de la canción Meine Freundin und mein Freund - Tocotronic

Meine Freundin und mein Freund (original)

Meine Freundin und ihr Freund
Haben es gut gemeint
Als sie meinten
Sie würden mir mal schreiben
Und als sie’s mir gestand an einem Imbissstand
Meinte ich noch ich könnt nicht lange bleiben
Und im Leben geht’s oft her wie in einem Film von Rohmer
Und um das alles zu begreifen
Wird man was man furchtbar hasst, nämlich Cineast
Zum Kenner dieser fürchterlichen Streifen
Meine Freundin und ihr Freund
Haben es gut gemeint
Als sie meinten
Sie kämen mich mal besuchen
Und als sie’s mir gestand an einem Imbissstand
Meinte ich noch wir können's ja mal versuchen

Meine Freundin und mein Freund (traducción)

mi novia y su novio
bien intencionado
como querían decir
me escribirias
Y cuando me confesó en un puesto de comida
Pensé que no podía quedarme mucho tiempo
Y la vida es a menudo como una película de Rohmer
Y para entender todo esto
Te conviertes en lo que odias terriblemente, es decir, un cinéfilo.
Al conocedor de estas terribles tiras
mi novia y su novio
bien intencionado
como querían decir
Vendrías a visitarme
Y cuando me confesó en un puesto de comida
Pensé que podríamos intentarlo