Traducción de la letra de la canción Misfortune Must Be Fought Back - Tocotronic

Misfortune Must Be Fought Back (original)

It is alarming but it’s true
The wretchedness in which we year after year
In every situation find ourselves so to speak
Imprisoned for life
Is more and more and more and more
Is more and more and more and more
And more unbearable
Even if we sit together
In our favourite brewery-restaurant
We should be aware that
Every bite we tear at
And every mouthful we take
And shove down in a frenzy
Before we realize
That our dignity and pride
Have disappeared and
The everydaily life
Is poured out all the time from
Brimming barrels tapped
No longer gets us drunk
But the more aware that
Misfortune everywhere on earth must be fought back
Is more and more and more and more
Is more and more and more and more
And more unbearable

Misfortune Must Be Fought Back (traducción)

Es alarmante pero es cierto
La miseria en la que año tras año
En cada situación nos encontramos por así decirlo
encarcelado de por vida
Es más y más y más y más
Es más y más y más y más
Y más insoportable
Incluso si nos sentamos juntos
En nuestra cervecería-restaurante favorita
Debemos ser conscientes de que
Cada bocado que desgarramos
Y cada bocado que tomamos
Y empujar hacia abajo en un frenesí
Antes de que nos demos cuenta
Que nuestra dignidad y orgullo
han desaparecido y
la vida cotidiana
Se derrama todo el tiempo desde
Barriles rebosantes golpeados
Ya no nos emborracha
Pero cuanto más consciente de que
La desgracia en todas partes de la tierra debe ser combatida
Es más y más y más y más
Es más y más y más y más
Y más insoportable