Traducción de la letra de la canción Die Unendlichkeit - Tocotronic, Roman Flügel

Die Unendlichkeit (original)

Ich treibe weiter
Seit ich noch ein Kind war
Und es dauert an
Bis ich nicht mehr
Deutlich denken kann
Weil der Weg vor mir verschwimmt
Und ich versinken kann
In die Endlichkeit
Ich weiß nicht weiter
Ich will mich verändern
Doch wie fang ich’s an?
Ich habe dich vielleicht belogen
Und zwar immer dann
Wenn wir uns am nächsten waren
Voller Zuneigung
Und Zärtlichkeit
Einen Schritt weiter
Gegen die Unentschiedenheit
Die mich gefangen nehmen kann
Die Feigheit, die mich leitet
Fast ein Leben lang
Brich das Schweigen
Ruf mich bitte an
Nach der Endlichkeit
Und noch viel weiter
Doch die Gewissheit bleibt
Dass uns nichts mehr trennen kann
In der Zeit des Aufruhrs
Und der Anspannung
Wenn der Weg vor mir verschwimmt
Dann gehst du mir voran
In die Unendlichkeit
Und noch viel weiter
In die Unendlichkeit
Einen Schritt weiter
In die Unendlichkeit
Die Unendlichkeit

Die Unendlichkeit (traducción)

sigo a la deriva
Desde que era un niño
y dura
hasta que ya no
puede pensar con claridad
Porque el camino frente a mí se desdibuja
Y puedo hundirme
en la finitud
No sé
quiero cambiar
Pero, ¿cómo empiezo?
Puede que te haya mentido
y siempre entonces
Cuando estábamos más cerca
lleno de cariño
y ternura
Un paso mas alla
Contra la indecisión
que me pueda capturar
La cobardía que me guía
casi toda la vida
rompe el silencio
Llámame por favor
Después de la finitud
Y mucho más
Pero la certeza permanece
Que nada nos puede separar
En el momento de la agitación
y la tension
Cuando el camino frente a mí se vuelve borroso
Entonces vas delante de mí
Hasta el infinito
Y mucho más
Hasta el infinito
Un paso mas alla
Hasta el infinito
el infinito