Traducción de la letra de la canción Schatten werfen keine Schatten - Tocotronic

Schatten werfen keine Schatten (original)

Schatten werfen keine Schatten
Deine Wort waren mir lange im Gedchtnis
Manchmal war es lstig
Wenn wir beide eng umschlungen
Mit an Starrsinn grenzender Beharrlichkeit
Zeitgleich in die Mitte eines Zwischensreichs
Uns ziehen lieen
Blumen sprieen an den Rnden dieses Pfades
Der verschlungen und nicht gerade
In die Tiefe dessen fhrte
Was wir beide noch nicht kannten
Aber instinktiv verstanden
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Diese werfen diese nicht
Man kann sich selber nicht erlangen
Der Grund vor uns war schwarz vor Augen
Wir verlangen eine Wiederholung dessen
Gegen das Vergessen
Was wir waren noch vor Jahren
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind
Manchmal wenn wir liegen
In einem Zustand des Erwachens
Zwischen Nacht und Tag
Dann mssen wir fast lachen
Ber den Umkreis dieser unheimlichen Sachen
Ber die Blitze der Erinnerung
Die wie um uns zu dem zu machen
Was wir heute sind uns so umfahren
So wie diese hellen Strahlen
Denn wir wissen ganz bestimmt
Dass wir beide Schatten sind

(traducción)

Las sombras no proyectan sombras
Tus palabras estuvieron en mi memoria por mucho tiempo
A veces era molesto
Cuando ambos nos abrazamos fuertemente
Con persistencia al borde de la terquedad
Al mismo tiempo, en medio de un reino intermedio
Déjanos ir
Brotan flores en los bordes de este camino
Lo tortuoso y no recto
En las profundidades de la misma
Algo que ninguno de nosotros sabía
Pero instintivamente entendido
Porque definitivamente sabemos
Que ambos somos sombras
Estos no tiran estos
Uno no puede alcanzarse a sí mismo
El suelo ante nosotros estaba negro ante nuestros ojos
Exigimos que se repita
contra el olvido
Lo que éramos hace años
Porque definitivamente sabemos
Que ambos somos sombras
A veces cuando nos acostamos
En un estado de despertar
entre la noche y el dia
Entonces casi tenemos que reír
Sobre el radio de estas cosas extrañas
Sobre los destellos de la memoria
El cómo hacernos esto
Lo que estamos conduciendo a nuestro alrededor hoy
Al igual que estos rayos brillantes
Porque definitivamente sabemos
Que ambos somos sombras