Traducción de la letra de la canción Über Sex kann man nur auf Englisch singen - Tocotronic

Über Sex kann man nur auf Englisch singen (original)

Über Sex kann man nur auf Englisch singen
Allzu leicht kann’s im Deutschen peinlich klingen
Doch gibt’s ein Verlangen zu beschreiben
Den Teufel mit dem Beelzebub vertreiben
Und Ihr wisst, ich rede von bestimmten Dingen
Über Sex kann man nur auf Englisch singen
Über Frauen kann man schlecht im Deutschen fluchen
Man sollte es nicht versuchen
Und doch wenn man sucht was man begehrt
Wird das Suchen fluchenswert
Über Sehnsucht kann man nur schlechte Lieder schreiben
Man neigt doch sehr dazu zu übertreiben
Und doch man tut es ungefähr
Mit jedem Lied ein bisschen mehr

(traducción)

Solo puedes cantar sobre sexo en inglés.
Fácilmente puede sonar vergonzoso en alemán.
Pero hay un deseo de describir
Ahuyentando al diablo con el Belcebú
Y sabes que estoy hablando de ciertas cosas
Solo puedes cantar sobre sexo en inglés.
Es difícil maldecir a las mujeres en alemán
uno no debe intentar
Y sin embargo, si estás buscando lo que deseas
¿Será maldita la búsqueda?
Solo puedes escribir malas canciones sobre el anhelo.
Tiendes a exagerar
Y sin embargo uno lo hace aproximadamente
Un poco más con cada canción