Traducción de la letra de la canción Um die Ecke (gedacht) - Tocotronic

Um die Ecke (gedacht) (original)

Go to a station in the so called spring again
Say hello to a stranger that comes out a train
Invite him for a coke in the snackbar straight ahead
Maybe he got problems and want’s to talk about that
Probably he has no time i bet
The idea is good but the world isn’t ready yet
Ride with a bicycle to another part of the city
Say 'hello' to a girl that maybe doesn’t think you’re pretty
Invite her for an icecream 'Cujamara Split'
Maybe she got a problem and want’s to talk about it
Probably she has no time i bet
The idea is good but the world isn’t ready yet
Yesterday at half past three there was another song to write
So I call up a girlfriend in the middle of the night
And I sing it through the telefon and it says 'I love you'
After I lay up I’m cryed in a moody blue
Probably she has no time i bet
The idea is good but the world isn’t ready yet-a

(traducción)

Ir a una estación en la llamada primavera otra vez
Saluda a un extraño que sale de un tren
Invítalo a una coca-cola en la cafetería de enfrente
Tal vez tiene problemas y quiere hablar de eso.
Probablemente no tiene tiempo, apuesto
La idea es buena, pero el mundo aún no está listo.
Paseo en bicicleta a otra parte de la ciudad
Di 'hola' a una chica que tal vez no crea que eres bonita
Invítala a un helado 'Cujamara Split'
Tal vez ella tiene un problema y quiere hablar de eso.
Probablemente ella no tiene tiempo, apuesto
La idea es buena, pero el mundo aún no está listo.
Ayer a las tres y media había otra canción que escribir
Así que llamo a una novia en medio de la noche
Y te lo canto por telefono y dice te amo
Después de acostarme, lloré en un mal humor azul
Probablemente ella no tiene tiempo, apuesto
La idea es buena, pero el mundo aún no está listo.