Traducción de la letra de la canción Verschwör dich gegen dich - Tocotronic

Verschwör dich gegen dich (original)

Verschwör dich gegen dich, und deine Schmerzen lindern sich, sei glücklich,
denn du bist allein, und nah dem wilden Herzen wirst du sein
Verschwör dich gegen dich gegen dich und deine Wunden öffnen sich
wundere dich nicht, du weißt genau, in diesem Krieg sind alle Tricks erlaubt
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
man soll nicht wissen wie du fühlst, nimm all dies als dein Geschenk
Verschwör dich gegen dich, die Gegner, sie ergeben sich von selbst,
denn du bist nachtumweht unter dein Bett hat man ein Rosenblatt gelegt
Verschwör dich gegen dich,
und deine Schmerzen lindern sich,
sei glücklich, mach die Augen zu,
niemand, der empfinden wird wie du
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
kein Gewissen, das dich quält, keine fremde Macht, die lenkt
Du musst nicht zeigen was du kannst.
du darfst nicht sagen was du denkst,
man soll nicht wissen wie du fühlst, nimm all dies als dein Geschenk
Du musst nicht zeigen was du kannst, du darfst nicht sagen was du denkst,
kein Gewissen dass dich quält, keine fremde macht die lenkt.

(traducción)

Conspira contra ti mismo y tu dolor se aliviará, sé feliz
porque estás solo, y estarás cerca del corazón salvaje
Conspirar contra ti contra ti y tus heridas se abrirán
No te sorprendas, sabes perfectamente que todos los trucos están permitidos en esta guerra.
No tienes que mostrar lo que puedes, no tienes que decir lo que piensas
nadie debe saber como te sientes, toma todo esto como tu regalo
Conspiran contra ti, los adversarios, se rinden,
porque te sorprende la noche en que han puesto un pétalo de rosa debajo de tu cama
conspirar contra ti
y tu dolor se aliviara
se feliz, cierra los ojos,
nadie se sentirá como tú
No tienes que mostrar lo que puedes, no tienes que decir lo que piensas
ninguna conciencia te atormenta, ningún poder extraño para guiarte
No tienes que demostrar lo que puedes hacer.
no debes decir lo que piensas
nadie debe saber como te sientes, toma todo esto como tu regalo
No tienes que mostrar lo que puedes, no tienes que decir lo que piensas
no hay conciencia que os atormente, ni potencia extranjera que os gobierne.