Traducción de la letra de la canción Vulgäre Verse - Tocotronic

Vulgäre Verse (original)

«Ich vermehrte mich nicht um zu fühlen
Ich gab mich jeweils nur hin
Ich entkleidete mich ohne Mühen
Und entledigte mich immerhin
Beim Soundcheck
Plötzlich
Prinzessin
(Andere wussten davon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Drei Tage wach»
«Zwanzig Jahre sind eine lange Zeit
Doch sollte man nicht kleinlich sein
Als lebender Leichnam glaube ich daran
The show must go on
Backstage
War ich noch
Die Fürstin
(Andere flüsterten schon)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Im Ungemach»
«Ich wiederholte die Wiederholung
Hysterie tötet Zwang
Abhängigkeit will Belohnung
Ich habe mich in Rage getanzt
Beim Auftritt
Als eiserne Lady
(Manche schweigen sich aus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In meiner Schmach»
Vulgäre Verse
Aus dem vulgären Leben
Um Kopf und Kragen muss ich mich reden
In vulgären Versen
Aus dem vulgären Leben
«Es warten schon die Guillotine
Und das Bajonett auf meine Nackenlinie
Als Marie Antoinette war ich im Sound of Music
Zuhause
(Einige sahen’s voraus)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
Achteinhalbfach»
«Ich geistere Zurückgezogen in möbliertem Revier
Keinen Fuß mehr auf deutschen Boden
Nur in nächtliches Telefonieren
Ich bin als Spuk auf Balkonen zu sehen
(Mein Publikum weint nicht um mich)
Doch nur Stunden danach lag ich hilflos und schwach
Im Palasthotel
In Ewigkeiten wach»

Vulgäre Verse (traducción)

"No me multipliqué para sentir
me acabo de rendir
me desnudé con facilidad
Y se deshizo de mí de todos modos
En la prueba de sonido
Repentinamente
princesa
(Otros lo sabían)
Pero solo unas horas después yacía indefenso y débil.
en el hotel palacio
despierto durante tres días"
“Veinte años es mucho tiempo
Pero uno no debe ser mezquino.
Como un cadáver viviente, creo en ello.
El espectáculo debe continuar
entre bastidores
todavía lo era
la princesa
(Otros ya susurraban)
Pero solo unas horas después yacía indefenso y débil.
en el hotel palacio
en problemas"
«Repetí la repetición
La histeria mata la coerción
La adicción quiere recompensa
Bailé a mí mismo en una rabia
en la actuación
Como una dama de hierro
(Algunos se quedan en silencio)
Pero solo unas horas después yacía indefenso y débil.
en el hotel palacio
En mi vergüenza»
versos vulgares
De la vida vulgar
Tengo que hablar de mi cuello y cuello.
en verso vulgar
De la vida vulgar
«La guillotina ya está esperando
Y la bayoneta en mi escote
Como María Antonieta yo estaba en Sonrisas y lágrimas
En casa
(Algunos lo predijeron)
Pero solo unas horas después yacía indefenso y débil.
en el hotel palacio
Ocho y medio»
«Yo fantasma retirado en una estación amueblada
No más pie en suelo alemán
Solo en llamadas nocturnas
Puedo ser visto como un fantasma en los balcones
(Mi público no llora por mí)
Pero solo unas horas después yacía indefenso y débil.
en el hotel palacio
despierto para siempre»