Traducción de la letra de la canción Todeswunsch - Sopor Aeternus & The Ensemble Of Shadows

Todeswunsch (original)

Chill is dripping silently,
I am drowning in myself.
My hope has left me alone and barren,
my grave — the only loving place.
I hate my own loathsome smell,
this stench and old-age and maledorous fear.
How I hate each mortal cell that is rottingly
existing deep inside of me…
I cannot bear the sun so I close me eyes,
it is the perfect day to end this wretched life.
Give me the reason to life so that I might laugh
at least I’ll try in bitterness…
Stop the waiting, the cruel waiting for nothing.
All I want is to forget, finally
in Sleep of Death…
I could die just like a christian.
I could fade away in sleep
but I want to die for someone,
for the one who waits for me.
I long to be a sacrifice for the Lord,
my Lord of the Darkest Side.
Everyday is a perfect day, a perfect day for suicide!!!
Deliver me from the mindless crowd
when steps grow dumb behind my back.
Save me from their poisoned locks
harassing like daggers through my neck…
Here, where it’s like hell to exist
only Death can bring salvation.
Please, release me from my chains that crucify me to my eternal tribulation.
Here, where even my own image is spitting,
where I have to hide my face.
Where the distress seems so endlessly,
in this god-forsaken place…
In a former time in a long forgotten place,
when the masks and the faces had been identical twins.
As our sanctuaries were locked to hypocritical lies
now befouled they lay bare as they stalked in so well gisguised…
Suicide, sweet suicide
deepest darkness veils my eyes…
Suicide, sweet suicide
jet-black darkness clouds my mind…
Suicide, sweet suicide
Deepest darkness in my heart…
Suicide, sweet suicide
my unclean soul, I know no light…

Todeswunsch (traducción)

Chill está goteando en silencio,
Me estoy ahogando en mí mismo.
Mi esperanza me ha dejado solo y estéril,
mi tumba, el único lugar de amor.
Odio mi propio olor repugnante,
este hedor y la vejez y el miedo malévolo.
Cómo odio cada célula mortal que se pudre
existiendo muy dentro de mí...
No puedo soportar el sol, así que cierro los ojos,
es el día perfecto para acabar con esta miserable vida.
Dame la razon de la vida para que me ria
al menos lo intentaré en la amargura…
Detén la espera, la cruel espera por nada.
Todo lo que quiero es olvidar, finalmente
en el Sueño de la Muerte…
Podría morir como un cristiano.
Podría desvanecerme en el sueño
pero quiero morir por alguien,
para el que me espera.
Anhelo ser un sacrificio para el Señor,
mi señor del lado más oscuro.
¡Todos los días son un día perfecto, un día perfecto para el suicidio!
Líbrame de la multitud sin sentido
cuando los pasos se vuelven mudos a mis espaldas.
Sálvame de sus cerraduras envenenadas
acosándome como puñales en el cuello...
Aquí, donde es como el infierno existir
sólo la muerte puede traer la salvación.
Por favor, libérame de mis cadenas que me crucifican a mi eterna tribulación.
Aquí, donde hasta mi propia imagen está escupiendo,
donde tengo que esconder mi cara.
Donde la angustia parece tan interminable,
en este lugar dejado de la mano de Dios...
En un tiempo anterior en un lugar olvidado hace mucho tiempo,
cuando las máscaras y los rostros habían sido gemelos idénticos.
Como nuestros santuarios estaban cerrados a mentiras hipócritas
ahora ensuciados, yacían desnudos mientras acechaban tan bien disfrazados...
Suicidio, dulce suicidio
la más profunda oscuridad vela mis ojos...
Suicidio, dulce suicidio
La oscuridad negra como el azabache nubla mi mente...
Suicidio, dulce suicidio
La oscuridad más profunda en mi corazón...
Suicidio, dulce suicidio
mi alma inmunda, no conozco la luz...