Traducción de la letra de la canción Мы Так Близко - TOF

Мы Так Близко (original)

Не однократно пытался обмануть
Самого себя, что без тебя смогу.
Ты мой солнечный луч, среди серых туч,
Резко ускорённый пульс.
Обласкала меня взглядом, я застыл на миг,
Её улыбка способна пленить.
Её уста нежно шептали, я с жадностью слушал,
Держал её за кисти и хотел казаться лучше.
Без неё секунды часами стали,
А время с ней будто пепел на ветру сгорало.
Мы пропадали за горизонтом, на пару дней,
На пару с ней, наш парус полон ветров и идей.
В нашей каюте море уюта,
Две комнаты, балкон и коридор ведёт на кухню.
Я осознаю теперь каждое утро,
Она прозрачная капля среди воды мутной.
Припев:
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Для себя я выбрал искреннюю половину,
Мне не нужны витринные, я таких пропускал мимо.
И, как бы не горели ярко, все остальные
Она останется полярной и неповторимой.
Её глаза водоём и я вних якорем,
Всё остальное ерунда, она кусок мой лакомый.
Какая там искра, мы загорались факелом,
Благодарил создателя, что позволил узнать её.
Пока соседи скандалы решали
У нас давно всё по феншую и тихий челаут.
И если попрошу не мешать, пишу, она знает
Убивая шум, пропадает, затем не упрекает.
Не допущу, чтобы она на угли насупила,
Всегда на шаг впереди, разгребаю руками.
Я не позволю ей стать птицей, чтоб она пропала,
Пускай останется веном, наслаждаюсь глотками.
Припев:
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.
Мы так близко, не потушить наше пламя.
Мы так близко, на расстояние дыхания.

(traducción)

Ni una sola vez trató de engañar
Yo mismo, que sin ti puedo.
Eres mi rayo de sol, entre las nubes grises,
Pulso fuertemente acelerado.
Ella me acarició con los ojos, me congelé por un momento,
Su sonrisa es cautivadora.
Sus labios suavemente susurraron, yo escuché ansiosamente,
La sostuve de las manos y quería lucir mejor.
Sin ella, los segundos se convirtieron en horas.
Y el tiempo con ella quemó como cenizas en el viento.
Desaparecimos en el horizonte por un par de días,
Junto a ella, nuestra vela está llena de vientos e ideas.
Hay un mar de confort en nuestra cabaña,
Dos habitaciones, un balcón y un pasillo que conduce a la cocina.
Me doy cuenta ahora cada mañana
Ella es una gota transparente entre el agua fangosa.
Coro:
Estamos tan cerca, no apagues nuestra llama.
Estamos tan cerca, a la distancia de la respiración.
Estamos tan cerca, no apagues nuestra llama.
Estamos tan cerca, a la distancia de la respiración.
Para mí, elegí la mitad sincera,
No necesito escaparates, los dejo pasar.
Y, no importa cuán brillantes ardieran, todo el resto
Seguirá siendo polar y único.
Sus ojos son un reservorio y yo soy un ancla en ellos,
Todo lo demás son tonterías, ella es mi golosina.
¿Qué tipo de chispa hay, encendimos como una antorcha,
Agradeció a la creadora por permitirme conocerla.
Mientras los vecinos resolvían escándalos
Hemos estado haciendo todo de acuerdo con el Feng Shui y un chelaut tranquilo durante mucho tiempo.
Y si te pido que no interfieras, escribo, ella lo sabe
Matando el ruido, desaparece, luego no reprocha.
No la dejaré fruncir el ceño ante las brasas,
Siempre un paso por delante, rastrillo con las manos.
No dejaré que se convierta en pájaro para que desaparezca,
Deja que siga siendo una vena, disfruta de los sorbos.
Coro:
Estamos tan cerca, no apagues nuestra llama.
Estamos tan cerca, a la distancia de la respiración.
Estamos tan cerca, no apagues nuestra llama.
Estamos tan cerca, a la distancia de la respiración.
Estamos tan cerca, no apagues nuestra llama.
Estamos tan cerca, a la distancia de la respiración.
Estamos tan cerca, no apagues nuestra llama.
Estamos tan cerca, a la distancia de la respiración.