Traducción de la letra de la canción Заначка - TOF

Заначка (original)

За моим окном летают тачки.
Кончилась пачка, по хате в поисках заначки.
Вышел из подъезда, уверен железно —
Моя музыка где-то полезна.
Вокруг светофоры, моторы, заторы,
Поднимаясь в метро опускаю шторы,
Напеваю на ходу мелодию припева,
Не подобрал — видно ещё не созрела.
Встретил старого друга,
Пропустил бокал, ещё бокал,
Ещё бокал… Я ведь не зануда,
Не забывай кто я и откуда.
Иду домой, листая книгу,
Прихожу, рисую картину, обнимаю свою половину,
Все дела на завтра передвину,
Если кто-то позвонит, я наверно скину.
Припев:
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Утром попрощался с бородой,
Я молодой, за спиной только двадцать второй.
Выпустил сольник, скоро подкину второй,
Параллельно ещё Стольный пишется толпой.
Дома всё по-старому, мала ждёт и не спит,
Знаю, что устану я, и не станет пилить.
Сразу спросит: «Как концерт?
Как добрался?
Полный ли зал?
На всю ли отдался?»
Иначе никак!
Ах, этот Киевский вечер,
Будь бесконечен, описать тебя не хватит речи.
Тишина.
Мне пора, рюкзак на плечи,
Не говорю тебе: «Пока, до скорой встречи».
Небо рассыпает звёзды, выключают свет,
Так на повторе миллионы лет.
Вовсе не важно во что ты одет,
После останется след, укажет ли он на свет.
Припев:
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фонари гаснут… Фарами тачки…
Фа—фа—фа—фа…
Фонари гаснут… Фарами тачки…
Фа—фа—фа—фа…
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Фа—фа—фа—фа!
Фонари гаснут, люди парами уснут.
Фа—фа—фа—фа!
Фарами тачки улетят в темноту.
Февраль, 2016.

Заначка (traducción)

Los coches vuelan fuera de mi ventana.
La manada salió corriendo, alrededor de la choza en busca de un escondite.
Salí de la entrada, estoy seguro de la plancha -
Mi música es útil en alguna parte.
Alrededor de semáforos, motores, embotellamientos,
Subiendo en el metro, bajo las cortinas,
tarareo la melodía del estribillo,
No lo recogí, aparentemente aún no está maduro.
Conocí a un viejo amigo
Perdí una copa, otra copa,
Otra copa... no soy aburrido,
No olvides quién soy y de dónde vengo.
voy a casa hojeando un libro
Vengo, pinto un cuadro, abrazo mi mitad,
Voy a mover todo para mañana,
Si alguien llama, probablemente colgaré.
Coro:
Fa-fa-fa-fa!
Las luces se apagan, la gente se duerme en parejas.
Fa-fa-fa-fa!
Los faros de los autos volarán hacia la oscuridad.
Fa-fa-fa-fa!
Las luces se apagan, la gente se duerme en parejas.
Fa-fa-fa-fa!
Los faros de los autos volarán hacia la oscuridad.
Por la mañana le dije adiós a la barba,
Soy joven, solo estoy veinte segundos detrás de mí.
Lanzó un álbum en solitario, pronto lanzaré un segundo,
Al mismo tiempo, Stolny está escrito por la multitud.
Todo es igual en casa, el pequeño espera y no duerme,
Sé que me cansaré y no regañaré.
Inmediatamente pregunta: “¿Cómo está el concierto?
¿Cómo llegaste allí?
¿Está lleno el salón?
¿Lo diste todo?".
¡Ninguna otra manera!
Ah, esta noche de Kiev,
Sé infinito, no hay forma de describirte.
Silencio.
Me tengo que ir, mochila al hombro,
No te digo: “Adiós, hasta pronto”.
El cielo dispersa las estrellas, apaga la luz,
Así en repetición durante millones de años.
No importa lo que estés usando
Después de eso, quedará un rastro, ya sea que apunte a la luz.
Coro:
Fa-fa-fa-fa!
Las luces se apagan, la gente se duerme en parejas.
Fa-fa-fa-fa!
Los faros de los autos volarán hacia la oscuridad.
Fa-fa-fa-fa!
Las luces se apagan, la gente se duerme en parejas.
Fa-fa-fa-fa!
Los faros de los autos volarán hacia la oscuridad.
Las luces se apagan... Los faros del coche...
Fa-fa-fa-fa...
Las luces se apagan... Los faros del coche...
Fa-fa-fa-fa...
Fa-fa-fa-fa!
Las luces se apagan, la gente se duerme en parejas.
Fa-fa-fa-fa!
Los faros de los autos volarán hacia la oscuridad.
Fa-fa-fa-fa!
Las luces se apagan, la gente se duerme en parejas.
Fa-fa-fa-fa!
Los faros de los autos volarán hacia la oscuridad.
febrero de 2016.