Traducción de la letra de la canción Quicksand - Tom Chaplin

Quicksand (original)

You’ll be knocked out, come around
Shot down, shatter on the stony ground
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Your dreams will come true, fall through
Screw you, batter you to black and blue
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Love’s gonna leave you broken
Time’s gonna work you over
You get up, you get up
You keep rolling on
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
You get up and suck it up
You keep rolling on
But if you crash land in the quicksand
I will pick you up, I’ll pull you out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
We will patch it up, we’ll work it out
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
We will patch it up, we’ll work it out
You’ll be on track, on the rack
Bounce back, wheeling down a bumpy road
Yeah take it from me, it’s how it’ll be
Through the good times, the sad times
Oh, off you go
But take it from me, whatever you need
Love’s gonna leave you broken
Time’s gonna work you over
You get up, you get up
You keep rolling on
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
You get up and suck it up
You keep rolling on
But if you crash land in the quicksand
I will pick you up, I’ll pull you out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
We will patch it up, we’ll work it out
When your world cracks open
When your heart is broken
We will patch it up, we’ll work it out
Life’s gonna bring you glory
But there’s another side to the story
We will patch you up, we’ll work it out
And if the world shakes
Your brittle heart breaks
I will patch you up, we’ll work it out

Quicksand (traducción)

Serás noqueado, ven
Derribado, destrozado en el suelo pedregoso
Sí, tómalo de mí, así será
Tus sueños se harán realidad, caerán
Que te jodan, que te golpeen en negro y azul
Sí, tómalo de mí, así será
El amor te dejará roto
El tiempo te va a superar
te levantas, te levantas
sigues rodando
La vida te traerá gloria
Pero hay otro lado de la historia
Te levantas y lo chupas
sigues rodando
Pero si aterrizas en las arenas movedizas
Te recogeré, te sacaré
Y si el mundo tiembla
Tu frágil corazón se rompe
Lo arreglaremos, lo solucionaremos
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
Lo arreglaremos, lo solucionaremos
Estarás en el buen camino, en el estante
Rebote, rodando por un camino lleno de baches
Sí, tómalo de mí, así será
A través de los buenos tiempos, los tiempos tristes
Oh, vete
Pero tómalo de mí, lo que necesites
El amor te dejará roto
El tiempo te va a superar
te levantas, te levantas
sigues rodando
La vida te traerá gloria
Pero hay otro lado de la historia
Te levantas y lo chupas
sigues rodando
Pero si aterrizas en las arenas movedizas
Te recogeré, te sacaré
Y si el mundo tiembla
Tu frágil corazón se rompe
Lo arreglaremos, lo solucionaremos
Cuando tu mundo se abre
Cuando tu corazón está roto
Lo arreglaremos, lo solucionaremos
La vida te traerá gloria
Pero hay otro lado de la historia
Te arreglaremos, lo solucionaremos
Y si el mundo tiembla
Tu frágil corazón se rompe
Te arreglaré, lo solucionaremos