Traducción de la letra de la canción The River - Tom Chaplin

The River (original)

I’m walking down the empty streets we used to know
With all those teenage dreams of conquering the world
In between the boats along the quay
Same old river staring back at me
She’s watching everybody come and go
Carried here then washed away given to the flow
But every time I go back there
I feel I’m winding up nowhere
Why keep asking it to deliver
When those days are way down the river
It’s gotta be time that I move on
The good old days they are long gone
Let it carry me into the future
Out of the background
Into the foreground
Giving it all to the river
So meet me somewhere new on some bright afternoon
When you have shed the skin that holds me back from you
Oh everything you want was long ago
Carried off and washed away given to the flow
The river rolls on rolls on
Forever rolls on rolls on

(traducción)

Estoy caminando por las calles vacías que solíamos conocer
Con todos esos sueños adolescentes de conquistar el mundo
Entre los barcos a lo largo del muelle
El mismo viejo río mirándome fijamente
Ella está viendo a todos ir y venir
Llevado aquí y luego lavado dado al flujo
Pero cada vez que vuelvo allí
Siento que estoy terminando en ninguna parte
¿Por qué seguir pidiéndole que entregue
Cuando esos días son río abajo
Tiene que ser hora de que siga adelante
Los buenos viejos tiempos se han ido
Deja que me lleve al futuro
Fuera del fondo
en primer plano
Dándoselo todo al río
Así que encuéntrame en algún lugar nuevo en una tarde brillante
Cuando te hayas despojado de la piel que me retiene de ti
Oh, todo lo que quieres fue hace mucho tiempo
Llevado y lavado dado al flujo
El río sigue rodando
Siempre sigue rodando sigue rodando