Traducción de la letra de la canción Citizen Cain - Tom Cochrane, Red Rider

Citizen Cain (original)

You can lead a horse to water
But you cannot make him drink
You can own a man’s whole work for life
But you cannot make him think what you want
You can tell them all a thousand lies
But you don’t own the world
You can give her everything you want
But you won’t have my girl
Man you leave it all in pieces
Let us all come and clean it up Love to see your name in the papers
Like to hang out at your club
Like to drive around in your silver car
As if it were a cloud
Like to call yourself a legend
But if you were you wouldn’t be that proud
Citizen cain, citizen cain
Your money don’t buy you love
Citizen cain, citizen cain
I don’t know what you could be thinking of Citizen cain, citizen cain
Don’t you think that you have the keys
You might own all the locks in this whole damn town
But there ain’t no chains on me You like to do everybody favors
Then take it all back in spades
Keep everyone you know under your big bad thumb
Until they start to fade
You like to think you’re king of the western world
But he died long ago
You like to give yourself to charity
As long as everybody else knows

(traducción)

Puedes llevar un caballo al agua
Pero no puedes obligarlo a beber.
Puedes poseer toda la obra de un hombre de por vida
Pero no puedes hacerle pensar lo que quieres
Puedes decirles a todos mil mentiras
Pero no eres dueño del mundo
Puedes darle todo lo que quieras
Pero no tendrás a mi chica
Hombre, lo dejas todo en pedazos
Vamos todos a limpiarlo Me encanta ver tu nombre en los periódicos
Me gusta pasar el rato en tu club
Me gusta conducir en tu auto plateado
Como si fuera una nube
Me gusta llamarte a ti mismo una leyenda
Pero si lo fueras no estarías tan orgulloso
ciudadano caín, ciudadano caín
Tu dinero no compra tu amor
ciudadano caín, ciudadano caín
No sé qué podrías estar pensando de Ciudadano caín, ciudadano caín
¿No crees que tienes las llaves?
Puede que seas el dueño de todas las cerraduras de toda esta maldita ciudad
Pero no hay cadenas en mí Te gusta hacer favores a todos
Entonces tómalo todo de vuelta en espadas
Mantenga a todos los que conoce bajo su gran pulgar malo
Hasta que empiecen a desvanecerse
Te gusta pensar que eres el rey del mundo occidental
Pero murió hace mucho
Te gusta darte a la caridad
Mientras todos los demás lo sepan