Traducción de la letra de la canción Paper Tigers - Tom Cochrane

Paper Tigers (original)

Keep your powder dry and warm
Thru the coming darkest storm
All the fear that’s sent your way
Thru your eyes you might wash away
When you can
Still your lantern’s strong and bright
Even thru the darkest night
All those paper tigers
All their lies they might have sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
They can’t give you all those things
No pot of gold no big brass ring
Stay on the road for the night has come
Perhaps at dawn we will be like one again
All those paper tigers
All the lies they might have been sold you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
Sylvia walks out thru the wind and the rain uh-huh
Still the shock rips you thru every nerve
In the bell jar nothing can be heard
I would walk with you
I would talk with you
I would do anything that would get you thru
Draw the line for you
Take the fifth for you
I would stand on a bridge and jump off it too
All those paper tigers
All the lies they might have told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
All those paper tigers
All the lies your mother told you
Might be wasted on
One so young that you’re old again
She walks out thru the wind and the rain uh-huh
…Dedicated to Slyvia Plath

(traducción)

Mantén tu polvo seco y cálido.
A través de la tormenta más oscura que se avecina
Todo el miedo que te ha enviado
A través de tus ojos podrías lavarte
Cuando pueda
Todavía tu linterna es fuerte y brillante
Incluso a través de la noche más oscura
Todos esos tigres de papel
Todas sus mentiras podrían haberte vendido
Podría desperdiciarse en
Uno tan joven que vuelves a ser viejo
Ella sale a través del viento y la lluvia uh-huh
No pueden darte todas esas cosas.
Sin olla de oro, sin gran anillo de latón
Quédate en el camino porque la noche ha llegado
Tal vez al amanecer seremos como uno otra vez
Todos esos tigres de papel
Todas las mentiras que podrían haberte vendido
Podría desperdiciarse en
Uno tan joven que vuelves a ser viejo
Sylvia sale a través del viento y la lluvia uh-huh
Todavía el shock te desgarra cada nervio
En la campana de cristal no se oye nada
caminaría contigo
yo hablaria contigo
Haría cualquier cosa que te hiciera pasar
Dibuja la línea para ti
Toma el quinto para ti
Me pararía en un puente y saltaría de él también
Todos esos tigres de papel
Todas las mentiras que podrían haberte dicho
Podría desperdiciarse en
Uno tan joven que vuelves a ser viejo
Todos esos tigres de papel
Todas las mentiras que tu madre te dijo
Podría desperdiciarse en
Uno tan joven que vuelves a ser viejo
Ella sale a través del viento y la lluvia uh-huh
…Dedicado a Slyvia Plath