Traducción de la letra de la canción Mad Mad World - Tom Cochrane

Mad Mad World (original)

I was standing with my paper there
Minding my own news
For everything that someone said
Someone else had a different view
I watched the whole thing there
Unfold upon my tv screen
«A new world order is on it’s way»
Well pass the popcorn please
You don’t mean to tell me
No one here is going to get hurt
When there’s folks at home who
Eat dog food they can’t afford a shirt
Sure find out real fast who’s a sitting duck
When it’s a.. .
Mad mad world… shake your hands
And say good luck.
it's a
Mad mad world.
I can not believe this stuff.
a
Mad mad world… getting madder every day…
Mad mad world… get involved and they’ll blow you away
Sure find out real fast when you’re a sitting duck
That it’s a mad mad world
A little man sits up way high
Way above the crowd
Can you make them dance real fast
Can you make them cheer real loud
Money doesn’t talk it swears
It sounds like a big machine
A voice on high says you reap what you sow
Just keep your own nose clean
More smoke fills up the air
More toxins up the creek
That’s when the cash it changes hands
So we turn the other cheek
Sure find out real fast just when you’ve
Had enough when it’s a…
CHORUS
He walks into the office and
He finds a big pink slip
It’s says «you are no longer needed here
So take a good long trip»
You can take your gold watch and
Stick it you know where
Cause he’s fired up and he’s jacked up and
He’s loaded up for bear
CHORUS

Mad Mad World (traducción)

Yo estaba de pie con mi papel allí
Ocupándome de mis propias noticias
Por todo lo que alguien dijo
Alguien más tenía una opinión diferente
ahí lo vi todo
Desplegarse en la pantalla de mi televisor
«Un nuevo orden mundial está en camino»
Bueno, pasa las palomitas de maíz, por favor.
No querrás decirme
Aquí nadie va a salir lastimado
Cuando hay gente en casa que
Come comida para perros que no pueden pagar una camisa
Seguro que descubre muy rápido quién es un pato sentado
Cuando es un.. .
Loco, loco mundo... dale la mano
Y decir buena suerte.
es un
Loco, loco mundo.
No puedo creer estas cosas.
un
Loco, loco mundo... cada día más loco...
Loco, loco mundo... involúcrate y te dejarán boquiabierto
Seguro que lo descubres muy rápido cuando eres un pato sentado
Que es un mundo loco loco
Un hombrecito se sienta muy alto
Muy por encima de la multitud
¿Puedes hacer que bailen muy rápido?
¿Puedes hacer que animen muy fuerte?
El dinero no habla jura
Suena como una gran máquina.
Una voz en lo alto dice que cosechas lo que siembras
Solo mantén tu propia nariz limpia
Más humo llena el aire
Más toxinas en el arroyo
Ahí es cuando el efectivo cambia de manos
Así que ponemos la otra mejilla
Seguro que lo descubres muy rápido justo cuando has
Tuve suficiente cuando es un...
CORO
Entra en la oficina y
Él encuentra un gran recibo rosa.
Dice "ya no eres necesario aquí
Así que haz un buen viaje largo»
Puedes tomar tu reloj de oro y
Pégalo ya sabes dónde
Porque él está encendido y está levantado y
Él está cargado para el oso
CORO