Traducción de la letra de la canción Northern Frontier - Tom Cochrane

Northern Frontier (original)

On a muggy night in the north end in july
A kid named Joseph Beeper Spence
Took a shotgun blast to the back
And died…
There by the cp tracks, along the great divide you see
Fought two native gangs called the deuce and the i.
p
Dances with warriors, hatred between slaves
They kill each other off… we all get saved
I can’t help but think… his mother’s tears
Beeper Spence was thirteen
In the northern frontier
A van crossed the bridge that night
And stopped at flora avenue
When Beeper thought they’d lost their way
Walked over to see what he could do
«Are you i.
p…» «straight up».
he’d say
Even if it wasn’t true
«Bust a cap in his ass»
…He turned to run, heard the blast
Then he was through
The kids in the van weren’t much older than him
Couldn’t tell the difference by the colour of their skin
One thing in common, and one thing was real clear
Their future was ended in the northern frontier
Dances with warriors, hatred between slaves
They cut each other down and no one is safe
Jeff Giles is cut down in his 22nd year
Trying to stop an i.p.
robbery
In the northern frontier

Northern Frontier (traducción)

En una noche bochornosa en el extremo norte en julio
Un niño llamado Joseph Beeper Spence
Recibió un disparo de escopeta en la espalda
Y murió…
Allí, junto a las pistas de cp, a lo largo de la gran división que ves
Luchó contra dos pandillas nativas llamadas el deuce y el i.
pag
Bailes con guerreros, odio entre esclavos
Se matan entre ellos… todos nos salvamos
No puedo evitar pensar... las lágrimas de su madre.
Beeper Spence tenía trece años
En la frontera norte
Una furgoneta cruzó el puente esa noche
Y se detuvo en la avenida flora
Cuando Beeper pensó que se habían perdido
Se acercó para ver qué podía hacer
"Eres yo.
p…» «hacia arriba».
el diría
Incluso si no fuera cierto
«Ponle una gorra en el culo»
…Se dio la vuelta para correr, escuchó la explosión
Entonces él había terminado
Los niños en la camioneta no eran mucho mayores que él.
No podía notar la diferencia por el color de su piel.
Una cosa en común, y una cosa estaba muy clara
Su futuro terminó en la frontera norte
Bailes con guerreros, odio entre esclavos
Se cortan unos a otros y nadie está a salvo
Jeff Giles es cortado en su año 22
Tratando de detener una i.p.
robo
En la frontera norte