Traducción de la letra de la canción Will Of The Gun - Tom Cochrane

Will Of The Gun (original)

I find it hard to imagine
This world without guns and wars
When we have our own private battles
Our own bashing and slamming of doors
What makes us want to hurt each other
Can you help me to understand
Why does history repeat itself
And a man keep killing a man
If i believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will off the gun
I get so tired by how late it’s got
That I wonder if i’m awake or not
We’ve come this far but there’s so far to go
We’ve learned so much but we still don’t know
We used to care for each other
I remember we were good friends once
But now we barely talk to each other
We got nothing to say: and the deal is done
Are we oblivious to the stains on the sheets
Have we grown immune to the blood on the street
The colour of my flag ain’t the colour of your skin
Why must somebody lose so
Somebody can win
If I believe like you believe
Then I guess we can be one
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will of the gun
If I believe like you believe
Then I guess it comes down to religion
But when it comes down to the crossfire babe
It’s down to the will
Down to the will of the gun
Ooooo… the will of the gun

Will Of The Gun (traducción)

me resulta dificil de imaginar
Este mundo sin armas y guerras
Cuando tenemos nuestras propias batallas privadas
Nuestros propios golpes y portazos
Lo que nos hace querer lastimarnos unos a otros
me puedes ayudar a entender
¿Por qué la historia se repite?
Y un hombre sigue matando a un hombre
Si yo creo como tu crees
Entonces supongo que podemos ser uno
Pero cuando se trata del fuego cruzado nena
Todo depende de la voluntad del arma
Me cansa tanto lo tarde que es
Que me pregunto si estoy despierto o no
Hemos llegado hasta aquí, pero queda mucho por hacer
Hemos aprendido tanto pero aún no sabemos
Solíamos cuidarnos el uno al otro
Recuerdo que fuimos buenos amigos una vez
Pero ahora apenas nos hablamos
No tenemos nada que decir: y el trato está hecho
¿Somos ajenos a las manchas en las sábanas?
¿Nos hemos vuelto inmunes a la sangre en la calle?
El color de mi bandera no es el color de tu piel
¿Por qué alguien debe perder tanto
alguien puede ganar
Si yo creo como tu crees
Entonces supongo que podemos ser uno
Pero cuando se trata del fuego cruzado nena
Depende de la voluntad del arma
Si yo creo como tu crees
Entonces supongo que todo se reduce a la religión.
Pero cuando se trata del fuego cruzado nena
Depende de la voluntad
Hasta la voluntad del arma
Ooooo... la voluntad del arma