Traducción de la letra de la canción Song Before I Leave - Tom Cochrane

Song Before I Leave (original)

Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December
They’ll remind us who is real
And who is just passing by
A small taste of what once was
The sweet smell of some bright springtime
And i’ll remember
Sunflowers on your breast
And i’ll remember
That halston that you’d wear the best
And i’ll remember your fatal touch
And when it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care… anymore
Did he come to comfort you?
When you were feeling down
And was he there to listen
I listened but then I drowned in it
Behind your silent seal
Were nothing gets revealed
And maybe your eyes can’t fake
What your heart no longer feels
And I’ll remember
Sunflowers on your breast
And I’ll remember
That halston that you’d wear the best
And I’ll remember your fatal touch
When it all becomes too much
I’ll pretend I don’t care…
I don’t care… I don’t care…
Maybe sometimes over distant lines
When the words ring true to you
Then you might see
Ooooh maybe then sometimes
When you know it’s safe and clear
Then you can think of me out here
And remember the good times that we had
Just a song before I leave
A few words to believe in
A touch we’ll both remember in time
Like a warm fire in December

Song Before I Leave (traducción)

Solo una canción antes de irme
Algunas palabras en las que creer
Un toque que ambos recordaremos en el tiempo
Como un fuego cálido en diciembre
Nos recordarán quién es real
y quien esta de paso
Una pequeña muestra de lo que una vez fue
El dulce olor de una brillante primavera
y recordaré
Girasoles en tu pecho
y recordaré
Ese halston que usarías mejor
Y recordaré tu toque fatal
Y cuando todo se vuelve demasiado
Fingiré que no me importa...
No me importa... No me importa... nunca más
¿Vino a consolarte?
Cuando te sentías mal
¿Y estaba él allí para escuchar
Escuché pero luego me ahogué en él
Detrás de tu sello silencioso
Donde nada se revela
Y tal vez tus ojos no pueden fingir
Lo que tu corazón ya no siente
y recordaré
Girasoles en tu pecho
y recordaré
Ese halston que usarías mejor
Y recordaré tu toque fatal
Cuando todo se vuelve demasiado
Fingiré que no me importa...
No me importa... No me importa...
Tal vez a veces sobre líneas distantes
Cuando las palabras suenan verdaderas para ti
Entonces podrías ver
Ooooh tal vez entonces a veces
Cuando sabes que es seguro y claro
Entonces puedes pensar en mí aquí
Y recuerda los buenos momentos que tuvimos
Solo una canción antes de irme
Algunas palabras en las que creer
Un toque que ambos recordaremos en el tiempo
Como un fuego cálido en diciembre