Traducción de la letra de la canción Just Scream - Tom Cochrane

Just Scream (original)

I’m so tired of all this crap
That falls from you like rain
Do you think that I’m that naive
Or have you gone insane
You can fly six thousand miles
And think it’s no big deal
And turn and come back in
Anytime you feel
If there’s something more need
I cried for you, I would’ve died for you
Tell it to someone who wants to hear
When the silence starts to haunt you
Just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices out
Someone calls me up
And says that you want out
Cause you don’t have the guts yourself
And is there any doubt
That you don’t know yourself
What you do and don’t believe are delusions are
Your own way of escaping reality
Let your conscience be your guide
What’s real to you, how does it feel to you?
Don’t believe all that’s fed to you
And when the silence starts to haunt you
Just scream
Now it’s gone for sure
And your hands wet on the wheel
Does it feel like the world stopped it’s turning
Just scream, just scream
Let the voices out, Lord
Just scream
Let the voices know you’re there
Has he gotten all he needs
It’s so easy, it’s so sleazy
To steel from someone who’s back is turned
When the karma starts to break through
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream, like I did for you
Just scream, let the voices out, Lord
Just scream

Just Scream (traducción)

Estoy tan cansado de toda esta basura
Que cae de ti como la lluvia
¿Crees que soy tan ingenuo?
O te has vuelto loco
Puedes volar seis mil millas
Y creo que no es gran cosa
Y dar la vuelta y volver a entrar
cada vez que te sientes
Si hay algo más necesario
Lloré por ti, hubiera muerto por ti
Cuéntaselo a alguien que quiera escuchar
Cuando el silencio comienza a perseguirte
solo grita
Deja salir las voces, Señor
solo grita
Deja salir las voces
Alguien me llama
Y dice que quiere salir
Porque no tienes las agallas tú mismo
y hay alguna duda
Que no te conoces a ti mismo
Lo que crees y lo que no crees son delirios son
Tu propia forma de escapar de la realidad
Deja que tu conciencia sea tu guía
¿Qué es real para ti, cómo te sientes?
No creas todo lo que te dan de comer
Y cuando el silencio comienza a perseguirte
solo grita
Ahora se ha ido seguro
Y tus manos mojadas en el volante
¿Se siente como si el mundo se detuviera? Está girando
Solo grita, solo grita
Deja salir las voces, Señor
solo grita
Deja que las voces sepan que estás ahí
¿Ha conseguido todo lo que necesita?
Es tan fácil, es tan sórdido
Robar a alguien que está de espaldas
Cuando el karma comienza a romperse
Sólo grita, deja salir las voces, Señor
Solo grita, como lo hice por ti
Sólo grita, deja salir las voces, Señor
solo grita