Traducción de la letra de la canción I Wish You Well - Tom Cochrane

I Wish You Well (original)

I’m gonna check my scars at home
Gonna cash my chips and roam
Gonna walk before I fade to black
I’m gonna write a new resume
I’m gonna write you off the page
I’m gonna take what we might take away
And you will find a brighter day
And in another year
The pain will disappear and I Will look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made for you and me I wish you well
She wants to be set free
Wants the space to feel love
And be angry and I watch her bounce off the walls
While the chips they start to fall
And then in a little while I see
That distant smile returning
Just like a ghost in a dream
That we had way back when
Then she’ll turn and smile and say
Come again
And in another year
The pain will disappear
We’ll look back on this life as if it were a scene
In a film somebody made about you and me I cannot believe there’s
Nothing left to save
Hard as a hammer she wants me To come again and again
I’m down on my knees
Won’t you come again
Don’t you need relief oh And in another year
The pain will disappear
And I will look back on this life
As if it were a scene
And in a little while
I’ll see that distant smile returning
Just like back in the days
When we were so naive
In a film somebody made for you and me I wish you well

I Wish You Well (traducción)

voy a revisar mis cicatrices en casa
Voy a cobrar mis fichas y deambular
Voy a caminar antes de que me desvanezca a negro
Voy a escribir un nuevo currículum
Voy a borrarte de la página
Voy a tomar lo que podríamos quitar
Y encontrarás un día más brillante
Y en otro año
El dolor desaparecerá y miraré hacia atrás en esta vida como si fuera una escena.
En una película que alguien hizo para ti y para mí, te deseo lo mejor
Ella quiere ser liberada
Quiere el espacio para sentir amor
Y estar enojado y la veo rebotar en las paredes
Mientras las fichas empiezan a caer
Y luego, en un rato, veo
Esa sonrisa lejana regresando
Como un fantasma en un sueño
Que teníamos mucho tiempo atrás cuando
Entonces ella se girará y sonreirá y dirá
Llegar de nuevo
Y en otro año
El dolor desaparecerá
Miraremos hacia atrás en esta vida como si fuera una escena
En una película que alguien hizo sobre ti y para mí, no puedo creer que haya
No queda nada para salvar
Duro como un martillo, ella quiere que me corra una y otra vez
Estoy de rodillas
¿No vendrás de nuevo?
¿No necesitas alivio, oh, y en otro año?
El dolor desaparecerá
Y miraré hacia atrás en esta vida
Como si fuera una escena
Y en un rato
Veré regresar esa sonrisa distante
Al igual que en los días
Cuando éramos tan ingenuos
En una película que alguien hizo para ti y para mí, te deseo lo mejor