Traducción de la letra de la canción Flowers In The Concrete - Tom Cochrane

Flowers In The Concrete (original)

Tilting at windmills on a downtown street
O the big grey landscape has lost its sheep
She wears a tight smile as she’s walking the beat
Looking for a little fame
This ain’t no oliver twist — no mister brownlow here
She gathers enough spare change to get
Something to eat
She takes emeralds and ecstasy on a journey that’s
Miles and miles away from danger
She just wants to be happy now
She’s living on the street
Flowers in the concrete
What a beautiful beat
Flowers in the concrete
Walking on lines of poetry
She’s a shakesperian tragedy
Between the beatniks the bums and the bohemians
There’s always somebody on the run
Trying to get away from that danger
She’s just trying to get away from
The stranger
She dances on the pavement
Likes she’s the only one
Who’s a stranger
In a cloudburst she starts to cry
You have to do the weirdest things just to
Stay alive
I’m going down to meet my fate at the
Jesus saves sign
Maybe get lucky- maybe find my smile yeah

Flowers In The Concrete (traducción)

Inclinándose en molinos de viento en una calle del centro
Oh, el gran paisaje gris ha perdido sus ovejas
Lleva una sonrisa tensa mientras sigue el ritmo.
Buscando un poco de fama
Esto no es un giro de Oliver, no hay un señor Brownlow aquí.
Reúne suficiente cambio de repuesto para obtener
Algo para comer
Ella toma esmeraldas y éxtasis en un viaje que es
Millas y millas lejos del peligro
Ella solo quiere ser feliz ahora
ella vive en la calle
Flores en el cemento
Que hermoso ritmo
Flores en el cemento
Caminando sobre líneas de poesía
Ella es una tragedia de Shakespeare
Entre los beatniks los vagabundos y los bohemios
Siempre hay alguien huyendo
Tratando de escapar de ese peligro
Ella solo está tratando de alejarse de
El extraño
ella baila en el pavimento
Le gusta que ella sea la única.
quien es un extraño
En un aguacero ella comienza a llorar
Tienes que hacer las cosas más raras solo para
Quedarse vivo
Voy a bajar para encontrarme con mi destino en el
Jesús salva signo
Tal vez tenga suerte, tal vez encuentre mi sonrisa, sí