Traducción de la letra de la canción Wildest Dreams - Tom Cochrane

Wildest Dreams (original)

You talks as if in riddles
You talk as if in rhymes
Down in the lion’s lair
Stroke yourself to feel so fine
And what are you afraid of
Afraid to get so touched
When you begin to feel
Is it way, way too much
Have you lost your sense of purpose
And who can stand alone
There’s no more circus here
There’s nothing carved in stone
I see you down in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in those places
Where no one else can reach you
For comfort there
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
I will be there
When you come back down oh yeah
I’ll hold you in the desert
And on a lonely beach
I’ll hold you in these places
Where no one else can reach you
The words cannot reveal this
Nothing’s carved in stone
So maybe don’t hide around it
This is something you can own
I want you when you’re bad
I want you when you’re good
I want you when you won’t
And when you think you should
I want you when you’re angry
And when you come back down
I’ll hold you above water
When you think that you might drown
Go under
I look back in
And you’ll be smiling once again
I turn around
Just as the sun comes shining in on you
We have not lost
But just begun
In your wildest dreams
We can talk until we say something
It don’t mean a thing
For now and ever
We’ve just begun

(traducción)

Hablas como en acertijos
Hablas como si estuvieras en rimas
Abajo en la guarida del león
Acaríciate para sentirte tan bien
y a que le tienes miedo
Miedo de ser tan tocado
Cuando empiezas a sentir
¿Es demasiado, demasiado?
¿Has perdido tu sentido de propósito?
Y quién puede estar solo
Aquí no hay más circo
No hay nada tallado en piedra
Te veo abajo en el desierto
Y en una playa solitaria
Te sostendré en esos lugares
Donde nadie más puede contactarte
Por comodidad allí
En sus sueños más salvajes
Podemos hablar hasta que digamos algo
No significa nada
Voy a estar allí
Cuando vuelvas a bajar, oh sí
Te abrazaré en el desierto
Y en una playa solitaria
Te sostendré en estos lugares
Donde nadie más puede contactarte
Las palabras no pueden revelar esto
Nada está tallado en piedra
Así que tal vez no te escondas alrededor
Esto es algo que puedes poseer
Te quiero cuando estás mal
Te quiero cuando estés bien
Te quiero cuando no lo harás
Y cuando crees que deberías
Te quiero cuando estás enojado
Y cuando vuelvas a bajar
Te sostendré sobre el agua
Cuando piensas que podrías ahogarte
Ir debajo
miro hacia atrás
Y estarás sonriendo una vez más
me doy la vuelta
Así como el sol brilla sobre ti
no hemos perdido
pero acaba de empezar
En sus sueños más salvajes
Podemos hablar hasta que digamos algo
No significa nada
Por ahora y siempre
acabamos de empezar